Seite - 346 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

346 Flurnamen in St. Thomas am Zeiselberg/Šenttomaž pri Celovcu und in der weiteren Umgebung UNESCO, immaterielles Kulturerbe (von 1817 bis 1861 erstellt und nach Kaiser Franz I. benannt). Eine weitere bedeutende Namenquelle sind die Landkarten des k. u. k. Militärgeographischen Ins- tituts (des Vorläufers der heutigen Austrian Map, vor- mals Österreichische Karte 1 :50.000, ÖK 50). Bei der Erstellung des österreichischen Grundkatasters wirkten auch zahlreiche böhmische Landvermesser mit, die mit den alpinen Dialekten nicht vertraut waren, wodurch es zu zahlreichen Fehlschreibungen (z. B. Koralpe, von Kar, mundartlich Kår) oder zum Gebrauch von tschechi- schen Morphemen (na Osli statt na Oslu, dt. Eselsberg) kam. Slowenische Namen wurden meist in deutscher Orthografie geschrieben (z. B. Koschuta für Košuta). 2010 wurden die slowenischen Flur- und Hof- namen in Kärnten/Koroška in das UNESCO- Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Österreich aufgenommen (→  Kulturlandschaft ; →  Vulgoname). Lit.: R. Badjura : Ljudska geografija. Ljubljana 1953 ; O. Kronsteiner : Die slowenischen Namen Kärntens. Wien 1982 ; A. Feinig : Hišna in ledinska imena v Gorjah na Zilji. In : Letno poročilo Zvezne gimnazije in Zvezne realne gimnazije za Slovence v Celovcu (1990/1991), S. 97–100 ; H.-D. Pohl : Gebirgs- und Bergnamen. Slavisch. In : Namen- forschung – Ein internationales Handbuch zur Sprach- und Kom- munikationswissenschaft. 2. Berlin [e. a.] 1996, 1524–1531 ; H.-D. Pohl : Sprachliche Spurensuche – slowenische Orts- und Flurnamen. In : W. R. Baier, D. Kramer (Hg.) : Karantanien (Studia Carinthiaca, Bd. 22.). Klagenfurt/Celovec 2003, 55–68 ; R. Unterguggenberger : An der Schnittstelle dreier Kulturen – zum slawischen Erbe in der Mundart des Kärntner Lesachtales unter besonderer Berücksichtigung der Feld- und Flurnamen (Studia Carinthiaca ; Bd. 24). Klagenfurt/Celovec 2004 ; R. Unterguggenberger : Pferraf, polica in gose – uporabno raziskovanje ledinskih imen v koroškem Lesnem dolu (Lesachtal). In : KMD. Celo- vec 2005, 60–64 ; H.-D. Pohl : Die Gössnitz (Gemeinde Heiligenblut,) Mölltal, Oberkärnten. Die Namen unter besonderer Berücksichtigung der Flurnamen slowenischen Ursprungs. In : Razprave. [Razred 2], Raz- red za filološke in literarne vede. Classis 2, Philologia et litterae, 20 (2007) 209–218 ; H.-D. Pohl : Unsere slowenischen Ortsnamen, Naša slovenska krajevna imena. Klagenurt/Celovec 2010 ; St.  Margare- ten im Rosental/Šmarjeta v Rožu (zemljevid/Karte merilo/Maßstab 1 :15.000), Hg. Kulturno društvo Šmarjeta-Apače/Kulturverein St.  Margareten – Abtei und Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik. Celovec 2011 ; Škofiče – Schiefling. Izdalo : Slovensko prosvetno društvo Edinost Škofiče/Hg. von : Slowenischer Kulturverein Edi- nost Schiefling, 2011 [Landkarte] ; K. Klinar, J. Škofič, M. Šekli, M. Piko-Rustia : Metode zbiranja hišnih in ledinskih imen, Projekt FLU- LED v okviru Operativnega programa Slovenija-Avstrija 2007–2013. Jesenice, Celovec 2012 Trška občina Bistrica v Rožu : Ledinska, hišna in krajevna imena / Marktgemeinde Feistritz im Rosental : Flur-, Haus- und Ortsnamen. Merilo/Maßstab 1 : 16.000. Izdajatelji/Hg. Slovensko prosvetno društvo Šentjanž, Slovensko prosvetno društvo Kočna, Krščanska kulturna zveza, Slovenska prosvetna zveza, Slovenski na- rodopisni inštitut Urban Jarnik 2015 ; Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See = Beštanj ob Baškem jezeru, Trška občina, Tourismuskarte mit slowenischen Flur- und Hausnamen = Turistični zemljevid s slovenskimi ledinskimi in hišnimi imeni. Maßstab/merilo 1 :18.300. Hg. von : KKZ, SPZ, SNIUJ, SPD Dobrač, SKD Jepa-Baško jezero, EL Bekštanj. Finkenstein am Faaker See/Bekštanj ob Baškem jezeru 2015. Web : N. Penko Seidl : Significance of Toponyms, with Emphasis on Field Names, for Studyng Cultural Landscape = Pomen toponimov s poudarkom na ledinskih imenih za proučevanje kulturne krajine. In : Acta geographica Slovenica 48–1 (2008) 33–56 (Digitalisat auf www. dlib.si) ; V. Wieser, B. Preisig, J. Pack : Kotmara vas : Horni Kompánj, Konják in Hudár – slovenska ledinska, krajinska in hišna imena/Kött- mannsdorf : Horni Kompánj, Konják in Hudár – slowenische Flur-, Ge- biets- und Hofnamen (Kartenmaterial), Hg. SPD Gorjanci. Kotmara vas/Köttmannsdorf 2008, www.gorjanci.at ; Košuta (Karte 1 :20.000), Interesna skupnost selskih kmetov (ISSK)/Interessengemeinschaft der Zeller Bauern (Hg.), GeoInfoGraz. Graz 2008, www.kosuta. at/landkarte/ ; Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Österreich, Slowenische Flur- und Hofnamen in Kärnten, http://nationalagentur. unesco.at/cgi-bin/unesco/element.pl ?eid=12 (7. 10. 2011) ; www.flur- namen.at ; www.ledinskaimena.si. Heinz-Dieter Pohl Flurnamen in St. Thomas am Zeiselberg/Šenttomaž pri Celovcu und in der weiteren Umgebung. St.  Tho- mas am Zeiselberg/Šenttomaž pri Celovcu ist eine Altgemeinde und heute der südöstliche Teil der im Zuge der Gemeindereform von 1972/73 geschaffenen Gemeinde Magdalensberg/Štalenska gora, die aus den Gemeinden St.  Thomas/Šenttomaž und Ottmanach/ Otmanje entstand und im zentral-nördlichen Teil des →  Klagenfurter Feldes/Celovško polje liegt. Die Ge- meinde ist seit karantanischer Zeit (→  Karantanien) eng verbunden mit der slowenischen →  Kulturge- schichte (=  Einleitung, Band 1) und weist in einigen ihrer vergleichsweise winzigen Katastralgemeinden rechtshistorische Besonderheiten auf (→  Kataster, →  Edlinger-Gerichtsbarkeit im Gemeindegebiet von Magdalensberg/Štalenska gora). Weitere historische Ansatzpunkte und die Interpretationsgrundlage für die mit →  Flurnamen versehenen Katasterkarten aus 1898, 1901 und 1906 auf der Grundlage der Vermessung 1827 aus dem Gemeindearchiv bilden die überregionale Tä- tigkeit des slowenischen →  Kulturvereins →  Edinost Št. Tomaž [Edinost/Einheit St.  Thomas], der slowenischen Spar- und Darlehenskasse Hranilnica in posojilnica Št. Tomaž (→  Genossenschaftswesen) sowie die Tatsache, dass die Pfarren St.  Thomas/Šenttomaž und Timenitz/ Timenica noch 1924 als slowenische Pfarren ausgewie- sen sind und Ottmanach/Otmanje als »deutsche und slowenische Pfarre« geführt wurde (→  Pfarrkarte der Diözese Gurk/Krška škofija 1924). Wadl weist darauf hin, dass seit der Katastralver- messung von 1826–28 jedes Grundstück eine Parzel-