Seite - 436 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

436 Gorazd, dux Goldene Bulle, Übersetzung Wolfgang Fritz UNESCO Memory of the World der erhabenen Fürsten, nämlich des Königs von Böhmen, des Pfalzgrafen bei Rhein, des Herzogs von Sachsen und des Markgrafen von Brandenburg, die doch wahrscheinlich als Kinder die deutsche Sprache auf natürliche Weise erlernt haben, vom siebenten Jahre an in der lateinischen, italie- nischen und slawischen [d. h. wohl tschechischen] Sprache unterrichtet werden. Die Neuhochdeutsche Übersetzung aus 1713 lau- tet zwar : …  in der (Teutschen /) Lateinischen / Welschen / und Wendischen Sprachen  … gelehrt werden, bzw. das lateinische Original : Italica ac Sclavica lingwis instru- antur (wobei Mal Scalvica bzw. Wendisch mit slawisch übersetzt). Anzunehmen ist, dass unter Berücksichtigung der Hervorhebung der Kenntnis der Sprache der Unter- tanen in Böhmen »slavica« als Tschechisch, in Sach- sen Sorbisch und in Brandenburg das örtliche slawi- sche Idiom zu interpretieren waren. Zudem bestimmt die Bulle, dass die Adressaten mit 14 Jahren in ihnen ausgebildet sein sollen, zumal dies für dienlich sei und für unentbehrlich gehalten [wird], weil diese Sprachen in besonderem Maße im Heiligen Römischen Reiche benützt und benötigt werden. Schließlich gibt die Bulle noch modern anmutende pädagogische Anweisungen, die der →  Immersion entsprechen und empfiehlt mut- tersprachliche Hauslehrer bzw. Konversationspartner (…  [die Söhne] in Gegenden schicken, wo sie jene Spra- chen erlernen können, oder sie daheim sprachkundigen Er- ziehern, Lehrern und gleichaltrigen Gefährten übergeben) (→  Adelssprache, dort Maximilian I.; →  Mutter- sprache). Für die Habsburger selbst, die in der G. B. nicht be- rücksichtigt waren, reklamierte sich Rudolf IV. mit einer Fälschungsurkunde, in das Privilegium Maius 1358/59 hinein, das Kaiser Friedrich  III. schließlich 1453 reichsrechtlich anerkannte. Für die slowenischen Länder kann also rein theoretisch in Analogie ange- nommen werden, dass die Kenntnis des Slowenischen für die Habsburger in ihrer Funktion als Landesfürsten als verbindlich anzusehen war. Die Goldene Bulle be- hielt ihre formale Gültigkeit bis 1806. Die Goldene Bulle wurde 2013 in das UNESCO- Verzeichnis des Weltdokumentenerbes aufgenommen. Quellen/Web : Die Hoch-Teutsche Übersetzung der güldenen Bull Kaysers Carl des Vierten. In : J. Ch. Lünig (Hg.) : Das Teutsche Reichs- Archiv, Bd. 1. Leipzig 1713, 34–53 (neuhochdeutsche Übersetzung) ; W. Altmann (Hg.) : Die alte Frankfurter Deutsche Uebersetzung der Goldenen Bulle Kaiser Karls IV. [Entstehungsdatum : 1356, frühneu- hochdeutsche Übersetzung spätestens vor Mai 1365]. In : Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte/Germanistische Abteilung., Bd. 18–31 (1897) 107–147. Leipzig 1897, Quelle : Digitale Bibliothek des Max Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte (http:// dlib-zs.mpier.mpg.de/mj/kleioc/0010/exec/bigpage/%222085091_1 8%2b1897_0111%22) ; Bulla aurea Karoli IV. In : K. Zeumer : Quel- len und Studien zur Verfassungsgeschichte des Deutschen Reiches in Mittelalter und Neuzeit, Band II, Heft 2. Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger 1908, 1–48 (Monumenta Germaniae Historica, MGH : www.dmgh.de) ; Die Goldene Bulle – d. Reichsgesetz Kaiser Karls IV. vom Jahre 1356 / [Akad. d. Wiss. d. DDR, Zentralinst. für Geschichte]. Deutsche Übers. von W. D. Fritz. Geschichtl. Würdi- gung von Eckhard Müller-Mertens. Weimar 1978, 35–38 (Berlin- Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, http://pom. bbaw.de/mgh/) ; Die Goldene Bulle. In : L. Weinrich (Hg.) : Quellen zur Verfassungsgeschichte des Römisch-Deutschen Reiches im Spätmittel- alter (1250–1500). Freiherr von Stein Gedächtnisausgabe Bd. XX- XIII, Darmstadt 1983, 314–393 ; UNESCO : www.unesco.org/new/ en/communication-and-information/flagship-project-activities/ memory-of-the-world/homepage/, www.unesco.at/kommunika- tion/memory.htm, www.unesco.at/kommunikation/basisdokumente/ charta_digitales_kulturerbe_dt.pdf (20. 6. 2013). Lit.: J. Mal : Die Eigenart des karantanischen Herzogtums, Südostfor- schungen 20 (1961) 68 ; F. Seibt : Karl IV. (Taufname Wenzel). In : Neue Deutsche Biographie (NDB). Bd. 11. Berlin 1977, 188–191 (Di- gitalisat) ; B.-U. Hergemöller : Fürsten, Herren, Städte zu Nürnberg 1355/56. Die Entstehung der »Goldenen Bulle« Karls IV. Köln 1983 ; A. Wolf : Goldene Bulle von 1356. In : Lexikon des Mittelalters. Bd. 4. München/Zürich 1989, Sp. 1542–1543 ; R. Hoke : Österreichische und deutsche Rechtsgeschichte. Wien [e. a.] 1992 ; H. Baltl, G. Kocher : Österreichische Rechtsgeschichte : unter Einschluss sozial- und wirt- schaftsgeschichtlicher Grundzüge ; von den Anfängen bis zur Gegenwart. Graz 112008 ; T. Olechowski : Rechtsgeschichte, Einführung in die his- torischen Grundlagen des Rechts. Wien 2008 ; P. Simoniti : Humanis- mus bei den Slowenen, Slowenische Humanisten bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts. Wien 2008, 188  f.; W. Brauneder : Österreichische Ver- fassungsgeschichte. Wien 112009 ; U. Hohensee, M. Lawo, M. Lindner [e. a.] (Hg.) : Die Goldene Bulle. Politik – Wahrnehmung – Rezeption. 2 Bd. Berlin 2009. Bojan-Ilija Schnabl Gorazd, dux, →  Duces Carantanorum. Goritschnig, Andreas aus dem Rosental/Rož, Verfas- ser eines volksmedizinischen Büchleins Arcniske bukve (1765), →  Bukovništvo. Goritschnig/Goričnik, →  Flurnamen in St.  Thomas am Zeiselberg/Šenttomaž pri Celovcu und in der wei- teren Umgebung ; →  Vulgoname. Gorizia (ital.), Gorica (slow.), Görz (dt.), Gurize (friul.), Stadt am Übergang von der Soča/Isonzo zur friulanischen Ebene. Die erste schriftliche Erwähnung der Stadt findet sich in einer Urkunde vom 28. April 1001 als »villa quae Sclavorum lingua vocatur Goritia«.