Page - 9 - in Die Tagebücher des Grafen Egbert Belcredi 1850–1894

VORWORT UND EDITIONSRICHTLINIEN Habent sua fata libelli – das geflügelte Wort trifft auf den vorliegenden Band in besonderem Maße zu. Die Tagebücher des Grafen Egbert Belcredi, eines streitbaren Katholisch-Konservativen der Jahre nach 1848, wurden nach 1948 und der kommunistischen Machtübernahme in der Tschechoslowakei von dem katholischen Historiker Antonín Okáč in mühe- und liebevoller Kleinarbeit zur Edition vorbereitet; doch nur ein kleiner Teil davon gelangte in den siebziger Jahren auch tatsächlich zum Druck. Die Herausgeber haben sich zur Aufgabe gesetzt, die von Okáč vorbereitete und redigierte Ausgabe im Wesentlichen unverändert zur Veröffentlichung zu bringen. Der Anmer- kungsapparat wurde allerdings grundlegend überarbeitet und ergänzt, ei- nerseits um Literaturangaben und um Ergebnisse aus Archivrecherchen, andererseits um Querverweise auf das noch viel umfangreichere, von Okáč gesammelte Konvolut von Belcredis Korrespondenzen. Basis der vorliegen- den Edition ist zum einen der von Antonín Okáč unter dem Namen seines Freundes Boček herausgegebene, die Jahre 1850 bis 1859 umfassende Ab- schnitt von Egbert Belcredis Tagebuchaufzeichnungen. Zum andern liegt der Edition derjenige Teil des Manuskripts zu Grunde, den Okáč für die Heraus- gabe vorbereitet hat und der Belcredis Tagebucheintragungen von 1860 an bis wenige Tage vor dessen Tod im Jahr 1894 enthält.1 Belcredis Orthographie und seine höchst eigenwillige, mitunter irritie- rende Interpunktion wurden an die derzeit gültige Normierung aus dem Jahre 2006 angepasst. Ein individuelles Charakteristikum stilistisch-or- thographischer Art, die Elision, ist jedoch weitgehend unverändert wie- dergegeben (z. B. „heut“, „unsrer“, „andern“ anstatt von „heute“, „unserer“, „anderen“). Das von Belcredi Zitierte wurde weitgehend in der vorgefunde- nen Form belassen. Die Schreibung von Vor- und Familiennamen – selbst ein und denselben Eigennamen hält Belcredi auf unterschiedliche Weise fest – ist in der Schreibweise jüngerer Nachschlagewerke bzw. Publikatio- nen vereinheitlicht wiedergegeben (z. B. Seilern oder Stremayr anstelle von Seillern oder Strehmaier/Stremaier). Ortsnamen hingegen wurden im Text 1 Vgl. den Beitrag von Jiří Malíř, Antonín Okáč – Leben und Werk des Herausgebers der Tagebücher und Korrespondenz Egbert Belcredis in diesem Band, v. a. den Text zu den Anmerkungen 71 und 72; Jaromír Boček [= Antonín Okáč] (Hg.), Z deníků moravského politika v éře Bachově. Egbert Belcredi 1850–1859 [Aus den Tagebüchern eines mährischen Politikers in der Ära Bach. Egbert Belcredi 1850–1859] (= Vlastivědná knihovna moravská, 24), Brünn 1976; Antonín okáč (Hg.), Deníky a korespondence Egberta Belcrediho 1860– 1894 [Tagebücher und Korrespondenz von Egbert Belcredi 1860–1894] im Mährischen Landesmuseum [Moravské zemské muzeum] in Brünn.