Page - 168 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

eines Herzens und einer Epoche« 158. Und es ist belegt, dass Carl Zuckmayer das deutsche Manuskript zu großen Teilen gelesen und mit Lothar darüber gesprochen hat.159 Ende 1940, Anfang 1941 übergibt Lothar dem Doubleday- Lektor das fertige Typoskript, im Februar erfährt er, dass Costain das Geschriebene für »exzellent« befindet.160 Anfang März macht Lothar Horch offiziell zu seinem Agenten, der seine Werke an Film, Radio und Fernsehen vertreiben, sich um die Nebenrechte an Lothars literarischen und dramatischen Veröffent lichungen kümmern sowie Hollywood- Verträge für den Drehbuchautor Lothar an Land ziehen soll. Zehn Prozent des gesamten Umsatzes, den er mit seinen Publika tionen macht, gehen im Gegenzug an Horch.161 Am 5. März unterschreibt Lothar bei Doubleday, Doran & Company Incor- porated den Vertrag für die Publika tion mit dem Titel Diary of an Austrian Girl, in dem er nicht als Autor, sondern als Herausgeber angeführt wird, da er dem Verlag einen auf einer wahren Begebenheit beruhenden Tatsachenbericht versprochen hat.162 Von den ersten 2500 verkauften Exemplaren erhält Lothar zehn Prozent des Preises, 12,5 Prozent bekommt er für die nächsten 2500, für alle weiteren verkauften Exemplare erhält er 15 Prozent des Ladenpreises. Der Verlag gewährt ihm einen Vorschuss von 600 Dollar; davon gehen 100 an den Übersetzer June Barrows Mussey, 200 Dollar bekommt Lothar bei Vertrags unterzeichnung und 300 bei Abgabe des fertigen Manuskripts.163 Falls das Buch an die Literary Guild of America, den Book- of- the- Month- Club oder ein ähn liches Unter- nehmen verkauft werde, stünden dem Autor 50 Prozent der Einkünfte zu, die Doubleday von der jeweiligen Gesellschaft erhalte. Der Vertrag verpfichtete Lothar, dem Verlag eine Op tion auf sein nächstes Buch einzuräumen.164 158 Jörg Thunecke: »Es gibt keinen Kompromiß mit dem Unrecht«, S. 291. 159 Vgl. Brief von Carl Zuckmayer an AG. Barnard, 30. Dezember 1941. WBR, ZPH 922a. 160 Vgl. Brief von EL an AG. o. O. [New York], 4. Februar 1941. a. a. O. 161 Brief von EL an Franz Horch. New York, 10. März 1941. a. a. O. 162 Auch die New York Times meldet am 5. April 1941, dass Lothar das »Tagebuch einer Wienerin« ledig lich herausgeben werde und der Verlag plane, es im Sommer des Jahres zu publizieren. 163 Wulf Koepke hält fest, dass sich das Vertrauen eines Verlags in der Höhe des Vorschusses an den Autor ausdrückte, wobei Vorschüsse von 200 oder auch 500 Dollar das Existenzminimum von Schriftstellern umschreiben. Auch begann der Profit bei einem Ladenpreis von 2,50 Dollar für den Verlag selbst erst nach etwa 3000 verkauften Exemplaren (Wulf Koepke: Exilautoren und ihre deutschen und amerikanischen Verleger in New York, S. 1413 f.). 164 Vgl. Vertrag zwischen Doubleday, Doran & Company Incorporated und EL. New York, 5. März 1941. WBR, ZPH 922a. 1938 – 1946: Exil168 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR