Page - 293 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

8. 1950 – 1959: »Von allen meinen Kritikern bin ich der unerbittlichste« 1 8.1 »Amerikanischer Söldling, Kommunist, Reinhardt- und Hofmannsthal-Schänder«? Nachdem Lothars Exilroman Der Engel mit der Posaune vom österreichischen Publikum gut aufgenommen und durch die Verfilmung noch populärer gewor- den war, sein Heimkehrerroman Die Rückkehr allerdings sehr kontrovers diskutiert wurde, kontaktierte der Danubia- Verlag Ernst Lothar 1950 wegen einer Neuaufage des Romans Die Zeugin. Der Danubia- Verlag gehörte zur »Verlagsgemeinschaft Konzentra tion«, die von 1947 bis 1953 alle Unterneh- men umfasste, die im Besitz der Sozialistischen Partei Österreichs waren und sich mit dem Zeitungs- und Buchwesen befassten.2 Geschäftsführer dieses damals wohl größten Medienkonzerns Österreichs war Julius Deutsch, ehe- maliger Staatssekretär der Ersten Republik, Schutzbundführer und General im Spanischen Bürgerkrieg. Er war, wie Lothar, 1946 aus dem Exil in New York nach Österreich zurückgekehrt. Bis 1951 war er für alle Verlagsaktivitä- ten der SPÖ zuständig. 1950 zeigte sich Deutsch von Lothars Exilroman Die Zeugin begeistert, sprach von einem »ausgezeichneten Buch«, bei dem sich der »Glanz des Stils und das ethische Pathos« »zu einer Einheit« verbinden würden, »die den Leser von der ersten bis zur letzten Seite fesselt«.3 Damit Die Zeugin im Danubia- Verlag erscheinen könne, müsse Lothar allerdings einige Kürzungen vornehmen, Deutsch schlug hierfür die »kleine Szene in einem Pariser Emigrantenverein« auf den Seiten 393 bis 399 des Manuskripts vor. Lothar erklärte sich mit Kürzungen einverstanden und unterzeichnete am 9. November 1950 den Vertrag.4 Mit diesem übertrug er dem Danubia- Verlag für alle Ausgaben und Aufagen, nicht aber für allfällige Übersetzungen in andere 1 Brief von EL an Ernst Ginsberg. Zürich, 27. August 1959. WBR, ZPH 922a. 2 Hans Peter Fritz: Buchstadt und Buchkrise, S. 102. 3 Brief von Julius Deutsch (Konzentra tion. Verwaltung von Zeitungen, Verlagsanstalten, Buch- handlungen und Druckereien) an EL. Wien, 10. November 1950. WBR, ZPH 922a. 4 Vertrag zwischen Danubia- Verlag Universitätsbuchhandlung Wilhelm Braumüller & Sohn und EL. Wien, 9. November 1950. WBR, ZPH 922a. Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR