Page - 182 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Lothar kannte Südtirol von einigen Aufenthalten, hatte aber vieles vergessen, was er für eine realistische Schilderung der Ört lichkeiten benötigte. Er entschied sich, für das Lokalkolorit auf Darstellungen in Reiseführern und für den politischen Hintergrund sowie die Chronologie der Ereignisse auf Zeitungsausschnitte zurückzugreifen. Die Tutt Library des Colorado College wurde zum Zentrum seiner Recherchen, die Bibliothekarin Louise F. Kampf und ihre Assistentin Maxine J. Cromwell halfen ihm,230 diesbezüg liches Material zu finden. Fast jeden Tag verbrachte er mehrere Stunden in der Bibliothek beim Quellenstu- dium. Guido Zernatto sandte ihm Notizen zu dem Thema,231 die Lothar jedoch auch durch eigene Recherche gefunden hatte: Während der Photographiererei habe ich Z[ernatto]’s Notizen überfogen; er – oder sein Gewährsmann – hat sicht lich die Quellen benützt, die auch ich jetzt sorgfältig »auszog«. Nur ist es ganz sonderbar zu sehen, daß zwei, die dieselbe Quelle haben, zu verschiedenen Lesarten gelangen. Mag sein, daß er das Eng lische nicht gut genug verstand oder doch eine oder andere der wichtigen Publika tionen überhaupt nicht zur Verfügung hatte: seine Darstellung ist so zahm[,] wie sie unmög lich sein könnte, hätte er das Material richtig gelesen oder zumindest richtig ausgelegt. So unend lich viel steht ja zwischen den Zeilen! Na, ich jedenfalls habe minder zahm gelesen u. werde meine unzahme Lesart bombenfest zu belegen wissen.232 Einen Baedeker zu Südtirol und Italien zu ergattern, wurde Lothars dring- lichstes Anliegen, damit er mit dem Schreiben beginnen konnte: Obwohl er Bozen und Meran ziem lich gut kannte, war es doch schon fast 25 Jahre her,233 dass er dort gewesen war, und die Straßennamen usw. waren in der Zwischenzeit italie nisiert worden. Nachdem er den Reiseführer bekommen hatte, ging die Arbeit zügig voran. Bereits Anfang Februar 1942 hatte er das zweite Kapitel zur Hälfte niedergeschrieben.234 Seiner Frau sandte er die fertigen Seiten, sowohl, um ihre Meinung dazu zu erfahren, als auch zum Abtippen für den Übersetzer 230 Vgl. Horst Richardson: Ernst Lothar at Colorado College, S. 15. 231 Vgl. auch Aufbau, 23. 7. 1943, S. 16. – Zernatto stand Lothar auch mit seinem Rat zur Seite. So klärte er ihn über die Balilla (»Opera Nazionale Balilla«), das italienische Vorbild für die Hitlerjugend, und die Avanguardisti auf, über die Lothar in seinem Buch berichten wollte. Vgl. Brief von Guido Zernatto an EL. New York, o. D. WBR, ZPH 922a. 232 Brief von EL an AG. Colorado Springs, 17. Januar 1942. a. a. O. 233 Brief von EL an AG. Colorado Springs, 25. Januar 1942. a. a. O. Vgl. Süddeutsche Zeitung, 26. 11. 1986, S. 12. 234 Vgl. Brief von EL an AG. Colorado Springs, 6. Februar 1942. WBR, ZPH 922a. 1938 – 1946: Exil182 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR