Page - 185 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

auch dort erregen, wo Umwege oder neue Wege zu gehen sind. Was jenes Gespräch in 12 betrifft, will ich sehen, was sich kürzen oder tun läßt. Du bist nun einmal gegen Gespräche, sofern sie Gedanken- u. nicht Ak tionsgespräche sind. Aber das ist die Idee des Buches: das Zeugegewordensein, aus dem, bei Schweigen des Zeugen, Schul- digsein wird. Das ist bisher, außer in einem Buch »A Woman is Witness«, nirgends gesagt worden. Wir werden sehen.243 Am 21. Juni beendet Lothar das 24. Kapitel, in dem Andreas, die Hauptperson, erschossen wird. Lothar meint, es sei vielleicht das Beste, was er je geschrieben habe (»Das ist kein großer Maßstab, aber schließ lich der einzige, der für mich gilt.« 244), und hofft, dass sich das letzte Kapitel »zu einer respektablen Höhe« erhebt. Tatsäch lich ist er für seinen Teil Ende Juni, Anfang Juli 1942 mit dem 567 Seiten starken Manuskript fertig – nach einem halben Jahr intensiven Schreibens. Auch Barrows Mussey hat seine Arbeit aufgenommen und erzählt dem Verleger enthusiastisch, der Roman sei das beste Buch, das er übersetzt habe.245 Costain teilt Musseys Ansicht, nachdem er den ersten Teil des Romans gelesen hat, und bestätigt Lothar: »You have written a beautiful and gripping descrip tion of great tragedy. If the second half of the story measures up to the start, there can be no doubt at all that we will have an extremely successful novel.« 246 Costain hatte Lothar geraten, in dem Buch – mit Rücksicht auf das Käuferinteresse – auch amerikanische Charaktere auftreten zu lassen, die seien ihm allerdings seiner Meinung nach nicht geglückt (»You did not give them quite as much reality as your German characters« 247), dem müsse noch abgeholfen werden. Lothar versucht, diese Schwächen des Romans zu beheben, und Mussey übersetzt das Typoskript, das nach wie vor den Arbeitstitel Where you belong or the new disorder trägt.248 Es wird auf 522 Seiten gekürzt und unter dem Titel From dusk to dawn an den Doubleday- Verlag geschickt.249 Costain teilt Lothar per Telegramm mit, dass sich der Verlag für den Titel Beneath Another Sun entschieden habe,250 ein 243 Brief von EL an AG. Colorado Springs, 21. Juni 1942. WBR, ZPH 922a. 244 Vgl. ebd. 245 Vgl. Brief von EL an AG. Colorado Springs, 28. Juni 1942. a. a. O. 246 Brief von Thomas B. Costain an EL. New York, 21. Juli 1942. a. a. O. 247 Ebd. 248 In einem Brief Lothars an Raoul Auernheimer vom 23. Februar 1942 ist noch von dem Titel Where you belong, they stay and die die Rede. Vgl. Donald G. Daviau und Jorun B. Johns: Ernst Lothar, S. 341. 249 Vgl. Barrows Mussey Transla tions, 1940–[1944?]. Princeton University Library, Manuscripts Division. 250 Vgl. Telegramm von Thomas B. Costain an EL. New York, 24. August 1942. WBR, ZPH 922a. College-Dozent 185 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR