Page - 306 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

selbst nicht mehr anwesend, sondern auf dem Weg nach Locarno, hatte die Zeit vor den Proben doch Nerven gekostet. Zurück in Wien, führte er im Theater in der Josefstadt bei Oscar Wildes Komödie Ein idealer Gatte Regie.69 Er hatte hierfür eigens eine deutsche Bühnenfassung erstellt, eine neue Übersetzung angefertigt. In seinem Nachlass findet sich ein Typoskript der Übersetzung des Stücks durch Alfred Neumann, dessen Arbeit als Grundlage für Lothars Fassung dient.70 Die Premiere fand am 31. Dezember 1952 statt;71 die Inszenierung zählte zu den »besonders geglückten Aufführungen« 72 der Spielzeit 1952/53. Bereits im Sommer 1952 war eine Anfrage aus Dublin gekommen, ob Lothar nicht den Jedermann in seiner Übersetzung 73 bei dem dortigen Festival im Capitol Theatre inszenieren wolle.74 Bis zum Herbst des Jahres waren die Gehaltsverhand- lungen nicht abgeschlossen, doch nachdem die finanziellen Angelegenheiten zu seiner Zufriedenheit geregelt waren, nahm Lothar diese Aufgabe gerne an. Mitte März 1953 traf er in Dublin ein und begann mit den Proben, daneben musste er Pressekonferenzen und Radiovorträge halten.75 Seine Jedermann- Inszenierung wurde gut aufgenommen, wie sich nach der Premiere anhand der Zuschauerreak- tion und der Theaterkritiken zeigte.76 Die positive Resonanz war gut für Lothars Selbstwertgefühl, wie er nach der erfolgreichen Premiere anmerkt: [W]as mich »ganz groß« hätte machen können, weiß ich nicht. Bis vorgestern abend war ich ganz klein und seither bin ich zu meiner normalen »middle size« 69 Lothars Regiebuch zum Idealen Gatten findet sich als Typoskript mit handschrift lichen Strichen und Anmerkungen im Burgtheaterarchiv sowie in seinem Nachlass (WBR, ZPH 922a). 70 Im Dezember 1961 führte Lothar erneut Regie bei diesem Stück, ebenfalls im Theater in der Josefstadt. 71 Kritiken dazu u. a.: Weltpresse, Welt am Montag und Wiener Kurier vom 24. 12. 1952; Die Presse, Neues Österreich, Kleines Volksblatt, Wiener Zeitung, Neue Wiener Tageszeitung – alle vom 25. 12. 1952; Volksstimme, 1. 1. 1953, Salzburger Nachrichten, 22. 1. 1953. 72 Forum, 22 (1955), S. 369 f., hier S. 370. 73 Die Übersetzung stammte von Lothar und M. E. Tafler. 74 Vgl. Brief von Heinrich Puthon an EL. Salzburg, 22. Oktober 1952. WBR, ZPH 922a. 75 In der Nacht vom 31. März auf den 1. April referierte Lothar im Dubliner Radio über die Salz- burger Festspiele, die Aufzeichnung wurde am 4. April 1953 ausgestrahlt; in der Pressekonferenz sprach er sich für die Schaffung eines »Na tional Arts Festival« in Irland aus. Interviews gab Lothar für die österreichischen Sender Rot- Weiß- Rot und Radio Innsbruck. Vgl. Briefe von EL an AG. Dublin, 25. und 31. März sowie und 5. und 9. April 1953. WBR, ZPH 922a. 76 Irish Independent, Evening Mail; Irish Times und Irish Press vom 6. 4. 1953; The Observer, 12. 4. 1953. Über die positive Aufnahme der Inszenierung in Irland berichteten auch: Neues Österreich, 9. 4. 1953; Der Abend, 13. 4. 1953; Die Presse, 23. 4. 1953. 1950 – 1959: »Von allen meinen Kritikern bin ich der unerbittlichste«306 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR