Page - 366 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Nachdem Lothar das Schnitzler’sche Nachlasswerk im Sommer gewissenhaft studiert hatte, entschied er sich gegen die Bearbeitung des Dramas, wie er Franz Stoß, dem Direktor des Theaters in der Josefstadt, der ihm für die Bearbeitung bereits einen Vorschuss hatte zukommen lassen, mitteilte: Sie wissen, welche Verehrung ich für Arthur Schnitzler hege, den persön lich zu kennen ich noch die Freude und für dessen Werke später einzutreten ich wiederholt Gelegen- heit hatte. Dies war auch der Grund, warum ich mich gerne bereit erklärte, sein frag- mentarisch nachgelassenes Schauspiel »Das Wort« für die Bühne zu ergänzen – ein Unterfangen, das die vom Nachlaß- Betreuer Prof. Heinrich Schnitzler darum ersuchten Autoren [Hans] Weigel, [Fritz] Hochwälder und [Alexander] Lernet- Holenia abge- lehnt hatten. Durch mein bisheriges gesundheit liches Befinden war ich erst hier, in Badgastein, fähig, mich der verpfichtenden Aufgabe völlig zu widmen und sämt liche photokopierten und sonstigen Hinweise genau zu beachten. Zu meinem aufrichtigen Bedauern gelangte ich zu der Überzeugung, daß ich dies nicht vermag. Die »Ergän- zungen«, die der damit Betraute vorzunehmen hätte, würden zwar ihm, jedoch nicht dem Dichter entsprechen, der ja sein Ziel darin sah, das gegebene und gedichtete Wort zu ehren und zu halten. Erst die genaueste Prüfung des gesamten von Schnitzler hin- terlassenen Materials beweist, daß hier jeder selbständige Eingriff verboten ist. Dieser Tatsache muß ich mich beugen.179 Da »der als Schnitzler- Spezialist bekannte Schriftsteller und Theater- Praktiker« Lothar »nach Einsicht in das vorhandene Material« die Bearbeitung des Stücks abgelehnt hatte, wurde diese von Friedrich Schreyvogl vorgenommen.180 Klaus Maria Brandauer, Hans Holt, Kurt Sowinetz, Brigitte Neumeister und Vilma De gischer traten in dem von Ernst Haeusserman inszenierten Drama auf. Eine andere, tatsäch lich von Lothar vorgenommene Schnitzler- Adaptierung kam jedoch zu neuen Ehren. Zunächst überlegte die Direk tion des Theaters in der Josefstadt, seine Bühnenbearbeitung von Fräulein Else zu seinem nahenden 80. Geburtstag aufzuführen, doch nahm man davon schließ lich Abstand 181 und setzte das Stück in der Saison 1970/71 auf den Spielplan des Akademiethea- ters.182 Auch eine Übersetzung des Stücks ins Polnische und eine Aufführung 179 Brief(-Entwurf) von Ernst Lothar an Franz Stoß. Badgastein, 12. Juli 1969. WBR, ZPH 922a. 180 Express, 30. 8. 1969, S. 7. 181 Vgl. dazu Brief von EL an Ernst Haeusserman. Wien, 26. April 1970. WBR, ZPH 922a. 182 Piero Rismondo: Judith im Luxushotel. Ernst Lothars Dramatisierung von Schnitzlers »Fräulein Else« im Akademietheater. In: Die Presse, 19. 4. 1971. – Friedrich Heer: Das Akademietheater 1959 – 1974: »… und so muss ein Stückchen Torso für ein Stückchen Ganzes gelten«366 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR