Page - 72 - in Von europäischen Klischees & der österreichischen Sicht...

ZWiSCHEnRUF: Wie würdest du Großbritannien mit ein paar Worten beschreiben Über alles erhaben, zurückhaltend und kalt (i.k.) Höflich und regnerisch (k.r.) Multikulturell, intolerant und kein gutes Essen (m.b.) grün, wunderschön, faszinierend (m.w.) kalt, nass... das kann man nicht mit ein paar Worten beschreiben. (c.j.) gemütlich und lustig (t.m.) ? Engländer reden englisch, Waliser reden walisisch und Schotten reden schottisch – oder wie jetzt? Alles nicht so einfach, aber auch nicht so wichtig, denn irgendwie verstehen sie sich trotzdem alle untereinander und damit geht es ihnen wohl wie auch beispielsweise einem italienischen Touristen, der versucht sich auf seinem Urlaub in Mogadischu mit seinen letzten Englischvokabeln durchzukommen. Englisch versteht –wenn auch nicht spricht- fast jeder. Gerade diese Tatsache führt logischerweise dazu, dass die Briten selbst keine allzu große Motivation haben, eine neue Sprache zu lernen, denn selbst wenn sie mit ihren neu erlernten schwedischen Phrasen ankommen, können sie damit rechnen, dass ihr Gegenüber die englische Sprache sowieso perfekt beherrscht und damit jegliche Anstrengungen ihrerseits völlig umsonst sind. Als ich meinem Manager erzählt habe, dass ich außer Deutsch noch Polnisch spreche, sagte er, dass Polnisch nur ein Dialekt der deutschen Sprache ist. Er ist Akademiker und frustrierte mich mit dieser Bemerkung. (i.k.) Daher kommen die Fremdsprachen, die man in der Schule lernt selten zum Einsatz, weil dann, wenn man sie gebrauchen könnte –im Urlaub- die Tourismussprache Nummer Eins ohnehin Englisch ist. Allerdings gibt es aus dem Deutschen einige Wörter, wie „Kindergarten“, „Gesundheit“, „Angst“ oder „Gürtel“, die in Großbritannien - abgesehen von Floskeln wie Kauderwelsch Für mich klingt die Sprache schlampig (m.b.) Die Sprache macht einen dominanten Eindruck. (m.st.) Es ist eine schöne Sprache! Also auch im Vergleich zum Amerikanischen, eine viel schönere Aussprache. Die Engländer reden ja viel klarer. (t.m.) Englisch ist für mich weich, walisisch hingegen ist hart aber trotzdem melodisch, das merkt man dann auch am Englisch der Waliser (m.w.) „Halt“ oder „Guten Tag“, die man aus Kriegsfilmen kennt - gebraucht werden. Dialekte sind in Großbritannien natürlich auch keine Seltenheit, auch wenn sie sich weitflächiger ausbreiten, als das in unserem kleinen Österreich der Fall ist. Die Dialekte und Akzente in der englischen Sprache gestalten sich derart vielfältig, dass offensichtlich wird, dass englisch nicht gleich englisch ist, und eben dieser Facettenreichtum es jedem Geschmack erlaubt, etwas an dieser Sprache zu finden, worüber sich schwärmen oder auch schimpfen lässt. 72