Page - 76 - in Von europäischen Klischees & der österreichischen Sicht...

In Waterford hat es so einen kleinen Shop gegeben, das war eigentlich eine Tankstelle aber die haben Süßigkeiten ohn Maß gehabt. Echt, die haben so viele verschiedene Sorten Süßigkeiten und Schokolade, Chips, das haltest du überhaupt nicht aus – an einer Tankstelle! (p.c.) Klangfarbe Meistens hört man natürlich die Hitparade rauf und runter, was sich im Groben nicht sonderlich von dem täglichen Ö3 Programm unterscheiden wird und mit Vorliebe als Saufgrundlage in den Pubs gespielt wird. Wir haben ja auch keine so typisch Österreichische Musik, außer ich geh auf die Hüttn und da glaub ich, dass die Engländer/ Iren den DJ Ötzi mehr vergöttern als wir. (p.c.) Zumindest variiert aber die Hitparade insofern, dass auch oft irische Hits aufkommen. Das ist eine lebhafte schnelle Musik, zu der man den herrlichen irischen „Square dance“ tanzen kann, aber nach einiger Zeit hören sich alle Lieder gleich an und überall werden nur die gleichen Songs gespielt... (v.k.) Es gibt sicherlich auch typisch irische Musik, aber genauso wenig, wie wir ständig jodelnd durch die Gegend rennen, trällern die Iren tagein tagaus gälische Lieder vor sich hin. Die traditionelle irische Musik besteht aber natürlich trotzdem und drückt der Vorstellung von Musik in Irland doch einen markanten Stempel auf. Eine wichtige Rolle spielt dabei die Harfe, die dem Ganzen einen mystischen Klang verleiht. Das klingt irrsinnig schön. Also ich hab immer irgendwie die Vorstellung gehabt von einer Frau in einem weißen Kleid, irgendwo an den Klippen, die das so gegen das Wasser hinaussingt... Also es klingt so wie...nicht irdische Gesänge teilweise. Die Sänger haben ganz arge Stimmen. Das ist schon schön, nur es ist halt nicht alltäglich und du hörst es auch nicht oft. (p.c.) ZWiSCHEnRUF: Ein prägnanter Satz, der einem in Irland oft unterkommt “God gave the Irish eyes.” – Die Iren gehen immer bei Rot über die Ampel und diesen Satz hab ich immer dann gehört, wenn ich wieder einmal angemerkt habe, dass die Farbe Rot bei der Ampel doch eigentlich Stop heißt. (a.k.) “Hi, how are you? The weather is nice/bad today?” (ö.a.) Der einzig gälische Satz, den ich kann ist „Pog mo thon“ und das heißt „Kiss my ass!“ (p.c.) See ya (v.k.) ? Festtagsstimmung Ein Fest, dass dank Expansion der Irish Pubs über den halben Kontinent, bereits bis in unsere Gefielde vorgedrungen ist, ist der St. Patrick’s Day, den auch hier jeder aus Bars wie „Shamrock“ oder „O’Malley’s“ kennt. Zurückzuführen ist es auf den heiligen Patrick und gefeiert wird am 17. März. 76