Page - 19 - in Bauhaus in Wien? - Möbeldesign, Innenraumgestaltung und Architektur der Wiener Ateliergemeinschaft von Friedl Dicker und Franz Singer

Quellenlage 19 Textentwurf „Wohnen – selbst im Raum beschränkt wohnen – ein Vergnügen“54 bildet der Text eine wichtige Quelle in Bezug auf das Selbstverständnis und die Ziele der Ate- lierarbeit. Wichtige Referenzquelle für das Werk ist außerdem eine von Franz Singer erstellte Werkliste aus dem Jahr 1937.55 Diese reichte er beim Österreichischen Bundesministe- rium für Handel und Verkehr ein, um eine Befugnis zur Ausübung des Architekenberufs zu erhalten. Die Liste umfasst sämliche Arbeiten, die im Zeitraum von 1921 bis 1937 entstanden sind, sowie die Initialen der AuftraggeberInnen und die Adressen (ohne An- gabe der Hausnummer). Überdies bieten die Briefkorrespondenzen zwischen Anny Wottitz-Moller, Dicker und Singer aus dem Archiv der Universität für Angewandte Kunst Wien, zwischen Sin- ger und der Ateliermitarbeiterin Leopoldine Schrom sowie zwischen Atelier und Auf- traggeberInnen aus dem Archiv Georg Schrom Aufschluss über den Arbeitsalltag und das Netzwerk des Ateliers.56 Elena Makarova hat gemeinsam mit Georg Schrom die von Friedl Dicker an ihre Freundin Anny Wottitz-Moller gerichteten Briefe transkribiert und auf ihrer Website veröffentlicht.57 Eine zusätzliche aussagekräftige Quelle der architektonischen und innenraumgestal- terischen Arbeiten stellen die zahlreichen Zeitschriften, Magazine und Zeitungen dar, in denen unter Franz Singers Namen Projekte und Möbel der Ateliergemeinschaft ab 1927 publiziert wurden. Namhafte internationale Publikationsorgane wie die belgische La Cité. Revue d‘architecture et d‘urbanisme, die französische L’ architecture d’aujour’hui, die italienische Domus, die in Polen und Russland herausgegebenen Zeitschriften Architek- tura i Budownictwo58,Wnetrze59, Архитектура60, Архитектура за рубежом61 sowie die im anglo-amerikanischen Raum erscheinenden Zeitschriften The Studio, The Studio Kat. Ausst. Heiligenkreuzerhof 1988, S. 10. Diese Datierung kann mit der Publikation aus dem Jahr 1931 widerlegt werden. 54 AGS, Textentwurf „Wohnen – selbst im Raum beschränkt wohnen – ein Vergnügen“. 55 Franz Singer, Ansuchen um Verleihung der Befugnis eines Architekten, „Verzeichnis der von mir geleisteten Arbeiten“, 31.7.1937, Original: ÖStA/AdR HBbBuT BMfHuV Allg Reihe PTech Singer Franz Karl 08.02.1896 GZl. 71537/1937 Singer, Franz Karl, 08.02.1896, 1919–1938 (Akt (Sam- melakt, Grundzl., Konvolut, Dossier, File)). Kopie: AGS. Eine weitere den Zeitraum 1905–1935 umfassende Biografie und Werkliste von Franz Singer aus dem AGS wurde ebenfalls herangezogen. 56 Im AGS haben sich zahlreiche Durchschläge bzw. Kopien von Briefen erhalten, die aus dem Atelier versendet wurden. Wenn im Folgenden aus diesen zitiert wird, sind diese mit „Brief“ angegeben. 57 Siehe: Makarova 2017a. Die Transkription bedarf jedoch einer umfassenden Überarbeitung, wes- halb für Zitate die originalen Briefe unbedingt heranzuziehen sind. 58 Architektur und Bauwesen (Übersetzung d. Verf.). 59 Der Innenraum (Übersetzung d. Verf.). 60 Architektur (Übersetzung d. Verf.). 61 Architektur im Ausland (Übersetzung d. Verf.). © 2021 Böhlau Verlag | Brill Österreich GmbH https://doi.org/10.7767/9783205213161 | CC BY-NC 4.0