Page - 258 - in Bauhaus in Wien? - Möbeldesign, Innenraumgestaltung und Architektur der Wiener Ateliergemeinschaft von Friedl Dicker und Franz Singer

„Das moderne Wohnprinzip“ – Zwischen Bauhaus und Wien 258 Den Tisch Ti27 und den Cocktailwagen Ti/Sch6a ließ Berkovich gar nicht erst ver- suchsweise herstellen, da er die Produktionskosten für die Klapptechnik des Tischs als zu hoch erachtete und die Schiebetechnik des Cocktailwagens für unbrauchbar hielt: „Op- pervlakte afmeting (44 cm) en te kleine rollen maken deze meubel onbruikbaar daar op tapijt zelfs op oude materiaal niet zal rollen.“213 [Oberflächengröße (44 cm) und kleine Rollen machen dieses Möbel unbrauchbar, weil es auf Teppich, sogar auf altem Material, nicht rollen wird.]214 Als zu teuer in der Produktion beurteilte er auch den Drehstuhl S12, zu dem er notierte: „Als bureaustoel zeer kostbaar. Tegenover de in de handel zijnde modellen biedt weinig voordeelen en 100% duurder.“215 [Für einen Bürostuhl sehr teuer. Gegenüber den im Handel erhältlichen Modellen wenig Vorteile und 100% teurer.]216 Zu den Entwürfen, für die sich Metz & Co dagegen ernsthaft interessierte, gehörte das 1936/1937 entwickelte Möbelspiel, ein Baukasten zum Bauen von Kindermöbeln und Spielzeug (Kom.-Nr. S.R.21), mit dessen zeichnerischer Ausarbeitung vor allem die Mit- arbeiterin Eugenie Pillat beschäftigt war (Abb. 221).217 Durch einen Brief von Metz & Co an Franz Singer ist die Suche nach einem Hersteller belegt: „Weiter ist heute ebenfalls das Spielzeug fertiggekommen auszer [sic!] den zwei groszen [sic!] Rädern. Wir haben ja endlich eine Fabrik gefunden, die dieses Spielzeug machen kann. [...] Jetzt möchten wir postwendend von Ihnen eine Angabe empfangen von den Farben des Kinderspielzeuges und weiter eine Erklärung, wie man die Spiele kombinieren kann.“218 Trotz dieses Hin- weises bleibt eine tatsächliche Produktion ungewiss.219 Ins Sortiment aufgenommen wurden definitiv zwei runde Stahlrohrtische (Kom.- Nr. S.R.1a, Kom.-Nr. S.R.1b). Beide sind in dem um 1936 erschienenen Verkaufskata- Im Archiv der Firma befinden sich jedoch noch weitere Zeichnungen mit den Kommissionsnum- mern S.R.2, S.R.5, S.R.9, S.R.22–S.R.23. 213 SAA, Archiv Metz & Co, Liste von Elmar Berkovich, Inv.-Nr. 977-203. 214 Übersetzung d. Verf. 215 SAA, Archiv Metz & Co, Liste von Elmar Berkovich, Inv.-Nr. 977-203. 216 Übersetzung d. Verf. 217 Pillat war vornehmlich mit der Ausarbeitung des Möbel-Spiels betraut, dies belegen die Angaben ih- rer Arbeitszeitnachweise. Siehe: AGS, Arbeitszeitnachweise von Eugenie (Jenny) Pillat aus dem Jahr 1936: 13.–18.7.1936, 26.–31.7.1936, 2.–8.8.1936, 31.8–6.9.1936, 7.–12.9.1936, 14.–19.9.1936, 21.–26.9.1936, 28.9–3.10.1936, 5.–10.10.1936, 12.–17.10.1936, 26.–31.10.1936, 1.–7.11.1936, 30.11.–5.12.1936, 7.–12.12.1936, 14.–19.12.1936. 218 SAA, Brief Metz & Co an Franz Singer, um 1936, Inv.-Nr. 977-203. 219 Frederike Huygen schreibt, dass der Baukasten tatsächlich von Metz & Co ausgeführt worden sei, bezeichnet ihn jedoch mit dem Namen des früher entstandenen Phantasus-Baukasten: „Deze bou- wdoos, een ontwerp van Dicker en Singer genaamd ‚Phantasius‘ uit ca 1924, was in de jaren dertig in Engeland geproduceerd en werd in 1937 door Metz uitgevoerd.“ Siehe: Huygen 1993, S. 143. [Dieser Baukasten, ein Entwurf von Dicker und Singer mit der Bezeichnung ‚Phantasius‘ von etwa 1924, wurde in den 1930er-Jahren in England hergestellt und 1937 von Metz ausgeführt.] Überset- zung d. Verf. © 2021 Böhlau Verlag | Brill Österreich GmbH https://doi.org/10.7767/9783205213161 | CC BY-NC 4.0