Page - 87 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

und verzeihender Humanitätsduselei einer chaotischen Aufösung jedes objektiven Maßstabes entgegenführt.175 Es gab aber auch Kritiker, die die Erzählung von der inneren »Wandlung des Helden vom aktengläubigen Beamten zu einem die Relativität alles menschlichen Handelns erkennenden Menschen« als gelungen einschätzten und der Meinung waren, gerade die »über hundert Seiten füllenden Gerichtsszenen« würden »das Buch stellenweise zu einer ethischen Größe emporheb[en]«.176 Diese Rezensenten beglückwünschten Lothar zu dem Einfall, »ein menschliches Dutzendleben dop- pelt zu zeigen: so, wie es wirk lich gelebt wird und so, wie es dann in den Akten- protokollen ›aufscheint‹.« 177 Rudolf Holzer sieht den Roman auf den »Wege[n] der agitatorischen großen Gesellschaftskritiken Zolas« wandeln und in Lothar »ein[en] starkfäustige[n] Ankläger des Staates, der Gesellschaft«;178 »lebten wir etwa in einem Lande, in dem die Literatur Einfuß auf das öffent liche Leben hätte«, so das Kleine Blatt, wäre dieses Buch in der Lage, »bis zur Gesetzgebung hinauf Diskussionen und grundlegende Veränderungen anzuregen«.179 Die Mühle der Gerechtigkeit wurde 1934 ins Polnische, 1935 ins Eng lische und Amerikanische übertragen,180 im selben Jahr erschien eine serbokroatische Überset- zung und 1936 eine ungarische. 1947 meldete die New York Times, dass der Roman von Universal- Interna tional verfilmt werden würde.181 Der Arbeitstitel lautete The 175 Joachim Wecker: Ernst Lothar. Die Mühle der Gerechtigkeit. In: Die literarische Welt, 42 (1933), S. 4. 176 F. G. Steinermann: Ernst Lothar. »Die Mühle der Gerechtigkeit«. Paul Zsolnay Verlag. In: Brünner Tagesbote, 1. 10. 1933, S. 18. Vgl. auch Edlef Köppen: Ernst Lothar. Die Mühle der Gerechtigkeit. Wien 1933. In: Die Literatur (1933/34), S. 114 f. 177 F. L.: Ein Richter vor Gericht. Der neue Roman Ernst Lothars. In: Neues Wiener Jour- nal, 10. 9. 1933, S. 11; ebenso: E.: Menschenrechte und Justiz. Ernst Lothar: »Die Mühle der Gerechtigkeit oder Das Recht auf den Tod.« Roman (Paul Zsolnay Verlag, Wien). In: Neues Wiener Abendblatt, 29. 9. 1933, S. 5. 178 Rudolf Holzer: »Die Mühle der Gerechtigkeit.« Roman von Ernst Lothar. Verlag von Paul Zsolnay, Wien 1933. In: Wiener Zeitung, 18. 12. 1933, S. 5. 179 smk.: Justiz und Gerechtigkeit. In: Das Kleine Blatt (Wien), 22. 11. 1933, S. 14. 180 Die Rezensionen fielen hier zum Großteil positiv aus: »masterpiece« (Books, 2. 6. 1935), »cru- sading novel of high order« (Harold Strauss: A Hanging Judge. The Loom of Justice. By Ernst Lothar. In: New York Times, 2. 6. 1935, S. 6). Vgl. auch Boston Transcript, 1. 6. 1935, S. 1; Saturday Review of Literature, 25. 5. 1935, S. 20; The New Republic, 3. 7. 1935, S. 231 f.; Com- monweal, 26. 7. 1935, S. 332; The American Mercury, August 1935, S. 501. 181 Thomas F. Brady: Loom of Justice to be done by U-I. In: New York Times, 18. 3. 1947, S. 34; Boxoffice. Pulse of the Mo tion Picture Industry, 15. 11. 1947, S. 49. Ein »starkfäustiger Ankläger« der Gesellschaft? 87 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR