Page - 183 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Barrows Mussey. Anfang März ist er mit dem sechsten Kapitel beschäftigt und beginnt mit seinen Recherchen zur Tschechoslowakei, da die Südtiroler Familie, deren Schicksal er schildern will, in dem Roman in dieses Land umgesiedelt wird. Mitte März teilt er seiner Frau mit: Vom 8ten Kapitel sind zwei Drittel geschrieben, und mit dem 9ten, das in dem fahrenden Zug spielt, ist der erste Teil des Buches beendet. Die drei Teile heißen: Migra tion of Na tions (Völkerwanderung); Agony of Na tions (Völkerqual); Resurrec tion of Na tions (Völkerauferstehung). Nach Beendigung dieses ersten Teiles folgt das Quellenstudium für den zweiten, vor allem Škoda, Pilsen u. die Verhältnisse im Protektorat. […] Das Buch wird gewiß seine Mängel haben, aber ich denke, es hat einen großen Zug oder zumindest das Zeug dazu.235 Am Ende des Monats hat er das neunte Kapitel und somit den ersten Teil des Romans abgeschlossen, mit dem er selbst zufrieden ist: »Dieser erste Teil, endend mit der Mumelter- Ankunft in Pilsen, ist, glaube ich, gut u. stark, und der zweite u. dritte Teil werden es noch mehr sein, vorausgesetzt, daß ich die Kraft behalte.« 236 Die Recherchen zu dem zweiten Teil gestalten sich schwierig, Lothar weiß nicht, wo er eine Karte und Stadtbeschreibungen von Pilsen auftreiben soll, wendet sich deswegen sogar an die tschechoslowa kische Gesandtschaft in Washington. Auch wühlt er sich durch drei Jahrgänge der Times und liest zahllose Bücher, »um die czechoslov[akische] Situa tion zu beherrschen« 237. Nach wie vor steht und fällt sein Fortkommen aber mit den Landschaftsbeschreibungen, auch fehlt ihm noch die Topographie der Škoda- Werke. Und um sich vollkommen in seinen Schilderungen abzusichern, nimmt er Einsicht in die Patente der Flakerfinder,238 denn Andreas Mumelter, die Hauptperson des Romans, seines Zeichens Techniker und Erfinder, soll in den Škoda- Werken die von ihm konzipierte neue Flugabwehrkanone produk- tionsreif entwickeln. Anfang April weist ihn Costain darauf hin, dass der Verlag noch immer keine einzige Seite vom Übersetzer bekommen habe und Lothar nicht vergessen möge, dass der 15. Mai der Abgabetermin für das gesamte Manuskript sei. Der Lektor ermög licht ihm zwar einen Aufschub, drängt aber aufgrund der tagespolitischen 235 Brief von EL an AG. Colorado Springs, 14. März 1942. a. a. O. 236 Brief von EL an AG. Colorado Springs, 21. März 1942. a. a. O. 237 Brief von EL an AG. Colorado Springs, 26. März 1942. a. a. O. 238 Vgl. Brief von EL an AG. Colorado Springs, 22. April 1942. a. a. O. College-Dozent 183 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR