Page - 249 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Lehrstücke« 32. Sozialkritische Werke wurden von der Zensur der US-Armee meist abgelehnt. Von sechs Theaterstücken, die Lothar empfohlen hatte, wurden vier genehmigt, während zwei nicht den Vorstellungen des offiziellen amerika- nischen Umerziehungsprogramms entsprachen (All my sons von Arthur Miller und Die Befreiten von Ferdinand Bruckner).33 Aber auch Ernst Lothar selbst verhinderte die Aufführung von als antiamerikanisch eingestuften Theater stücken (beispielsweise Die rus sische Frage von Konstantin Simonow).34 Genehmigt und aufgeführt wurden hingegen unter anderem Eugene O’Neills Mourning Becomes Electra im Akademietheater, Paul Osborns On Borrowed Time im Volkstheater und William Saroyans Time of Your Life im Theater in der Josefstadt. Auch Letzterem war nur mäßiger Erfolg beschieden; Lothar wies darauf hin, dass man bei der Stückauswahl zumindest ein wenig den Geschmack des lokalen Publikums berücksichtigen müsse und ihm nicht laufend Stücke präsentieren dürfe, die es als ihm aufgezwungen und fremd empfinde.35 Die österreichische Presse stand »dem hohen Anteil ausländischer Bühnenwerke an Österreichs Sprechtheatern« 36 nicht unbedingt freund lich gegenüber, sie sah »in der totalen Überfremdung unseres Theaters eine kulturelle Würdelosigkeit und künstlerische Bankrotterklärung« 37, noch mehr solcher Stücke »und die Zeitliteratur ist gerettet, das wirk liche Theater aber tot« 38. Bei Trauer muss Elektra tragen führte Ernst Lothar selbst Regie, da er aber amerikanischer Offizier war, nannte der Bühnenzettel Karl Eidlitz als Regis- seur.39 Offiziell stand Lothar der Aufführung als »Berater in Regiefragen« zur Verfügung, und es gelang ihm auch, Helene Thimig sowohl für diese Auffüh- rung als auch für eine längerfristige Tätigkeit am Burgtheater zu gewinnen.40 32 Otto Karner: Kulturpolitische Rahmenbedingungen in Österreich am Beginn der Zweiten Republik, S. 41. 33 Oliver Rathkolb: Ernst Lothar, S. 291. 34 Vgl. dazu u. a. Peter Roessler: Studien zur Auseinandersetzung mit Faschismus und Krieg im österreichischen Drama der Nachkriegszeit und der 50er Jahre, S. 56 und Otto Karner: Kultur- politische Rahmenbedingungen in Österreich am Beginn der Zweiten Republik, S. 56; vgl. auch Tagblatt am Montag, 10. und 17. 11. 1947, S. 7. 35 Reinhold Wagnleitner: Coca- Coloniza tion and the Cold War, S. 169. 36 Otto Karner: Kulturpolitische Rahmenbedingungen in Österreich am Beginn der Zweiten Republik, S. 42. 37 Die Presse, 8. 2. 1947. 38 Ebd., 23. 2. 1946. 39 Brief von EL an Friedrich Torberg. [Wien,] 3. November 1946. WBR, ZPH 588. 40 Vgl. auch Brief von Leopold Figl an EL. Wien, 24. Oktober 1946. WBR, ZPH 922a. »Als Allgewaltiger in Wien«: Amerikanischer Kulturoffizier 249 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR