Page - 283 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

noch als Versuch.238 In der britischen Hauptstadt feilte er acht bis zehn Stun- den täg lich »in einer kalten stillen Klausur« 239 an diesem Roman, in dem er sich »mit den Problemen der see lischen und geistigen Verantwort lichkeiten« 240 der Remigranten auseinandersetzt. Nach dem Aufenthalt in London ging es weiter nach Zürich, wo Adrienne für die Verfilmung von Carl Zuckmayers Erzählung Nach dem Sturm vor der Kamera stand, dann nach Salzburg, wo Lothars Grillparzer- Inszenierung Des Meeres und der Liebe Wellen im Rahmen der Festspiele aufgeführt wurde. Die Kritiker äußerten sich positiv 241 (»vollkommene Leistung«, »diese Vorstellung hat Format« 242, »fand ungewöhn lich starken Beifall« 243, »die Regie Lothars ist ein Musterbeispiel größter Exaktheit und feinster Detailarbeit bis in den Rhythmus der Sprache« 244), was mitentscheidend für den Beschluss der Generalintendanz der Salzburger Festspiele gewesen sein mag, Lothar einen Gastspielvertrag für den Sommer 1949 anzubieten. Die für September 1948 geplante Rückkehr nach New York verzögerte sich weiter, da Lothar im »Goethe- Jahr« am Burgtheater bzw. im Ronacher Egmont inszenierte.245 Kurz darauf hielt er einen Vortrag über die Verfilmung des Engels mit der Posaune in der von Kulturstadtrat Viktor Matejka gegründeten Gesell- schaft der Filmfreunde Österreichs.246 Zu diesem Zeitpunkt gab es bereits Verhandlungen zwischen Ernst Lothar und Alexander Korda, der aufgrund der Erfolge des Films ein Remake des Engels produzieren wollte. Obwohl die Erfahrungen mit den Verfilmungen seiner Romane Lothar zur Vorsicht mahnten, weil sie nicht vor »Vergröberungen und Entstellungen« 247 zurück- scheuen würden, stimmte er dem Plan zu.248 Da Adrienne und er bezüg lich 238 Vgl. Brief von EL an Alma Mahler- Werfel. Wien, 16. Juni 1947. a. a. O. 239 Brief von AG an Friedrich Torberg. [Wien,] 28. Oktober 1947. WBR, ZPH 588. 240 Brief von EL an Friedrich Torberg. Zürich, 17. Juni 1948. a. a. O. 241 Zum Beispiel: Wiener Zeitung, 24. 7. 1948; Salzburger Volkszeitung, Welt am Abend (Wien), Österreichische Zeitung – alle vom 31. 7. 1948; Wiener Kurier, 1. 8. 1948. 242 Tagblatt am Montag, 2. 8. 1948. 243 Kurier, 31. 7. 1948. 244 Demokratisches Volksblatt, 31. 7. 1948, S. 6. 245 Kritiken: Wiener Zeitung und Wiener Tageszeitung vom 2. 12. 1948; Funk und Film, 10. 12. 1948; Die Wiener Bühne, 12 (1948), o. S. 246 Vgl. Brief von EL an AG. [Wien,] 14. Dezember 1948. WBR, ZPH 922a. 247 EL: Das Wunder des Überlebens, S. 350. 248 Für den Verkauf der eng lischen Remake- Rechte erhielt Lothar von der Vindobona- Film Ges. m. b. H. acht Prozent des Kaufpreises als Beteiligung (8000 SFR am 26. Januar 1948). »Literatur-, theater- und Österreich-belastet« 283 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR