Page - 294 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Sprachen das alleinige Verlagsrecht an der Zeugin. Aufagenhöhe, Ausstattung etc. waren Sache des Verlegers, Erscheinungstermin war das Frühjahr 1951.5 Mit den Kürzungen und Korrekturen der Zeugin wurde Lothar Ende Januar 1951 fertig,6 das Pariser Tagebuch einer Wienerin, »ein Stück aufwühlender Zeit- geschichte« 7, konnte in Druck gehen.8 Bei Rudolf Holzer, der das Buch für die Wiener Zeitung rezensierte, bedankte sich Lothar für die »herzenswarme Beurtei- lung«.9 Volksstimme- Redakteurin Hilde Röder, die Lothars »Frankreich- Roman« neben jenen von Fritz Habeck (Das Boot kommt nach Mitternacht), Hermann Schreiber (Sturz in die Nacht) und Anna Seghers (Transit) bespricht, kritisiert, dass der von Lothar gewählte »Jungmädchenstil«, »der eine fache Anschau- ungsart von Menschen und Ereignissen bedingt«, »auf die Dauer des dicken Buches […] viel zu dünn« sei, Die Zeugin »einen sehr begrenzten Ausschnitt aus dem Frankreich des vergangenen Krieges« vermittle und nur für ein Publi- kum, »das sich gerne mit Illusionen begnügt«, einen »wirkungsvoll gebauten Roman« darstelle.10 Auch die Arbeiter- Zeitung schränkt ihr Lob (»ein ganz ausgezeichnet geschriebener, spannender, packender Zeitroman eines Meisters der Schilderung«) ein, indem sie von dem Buch als einem Roman »eines Ken- ners der Dinge und Menschen innerhalb seines Horizonts« spricht (»jener Art Umgebung, deren Sprache und Denken eine Mischung aus bagatellisierender Nonchalance und Sacré- Coeur- Erziehung ist«).11 Als Die Zeugin erschien, hatte Lothar sein Romanprojekt Verwandlung durch Liebe, zu dem ihm die Idee während seines Londonaufenthalts Anfang 1949 gekommen war, so gut wie abgeschlossen. Verwandlung durch Liebe sollte den »tapferen Lebenskampf einer unheroischen Heldin des Alltags« 12 schildern: Marianne Josefa Erdlehner, Gastwirtstochter aus Badgastein, als Ordina- tionsgehilfin eines Frauenarztes zu Unrecht »wegen Mitschuld am Verbrechen der Abtreibung einer fremden Leibesfrucht zur Strafe des schweren Kerkers 5 Der Roman wurde unter dem Titel Die Zeugin. Tagebuchblätter einer Wienerin in Paris im ersten Halbjahr 1951 in der Wiener Weltpresse abgedruckt, das Schlusskapitel in der Weihnachtsausgabe der Arbeiter- Zeitung (EL: Ich täte es wieder. In: Arbeiter- Zeitung (Beilage), 24. 12. 1950, S. III). 6 Vgl. Brief von EL an AG. Zürich, 24. Januar 1951. WBR, ZPH 922a. 7 Forum, 1 (1954), S. 20 und 24. 8 EL: Die Zeugin. Pariser Tagebuch einer Wienerin. Wien: Danubia- Verlag 1951. 579 S. 9 Brief von EL an Rudolf Holzer. Badgastein, 2. Juli 1951. WBR, H. I. N. 176280. 10 Hilde Röder: Vier Romane in Frankreich. Ernst Lothar: Die Zeugin. Roman. Danubia- Verlag, Wien 1951. In: Tagebuch, 13. 10. 1951. 11 Arbeiter- Zeitung, 1. 6. 1951, S. 5. 12 Adalbert Schmidt: Dichtung und Dichter Österreichs im 19. und 20.  Jahrhundert. Bd. 1, S. 432. 1950 – 1959: »Von allen meinen Kritikern bin ich der unerbittlichste«294 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR