Page - 329 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

sich von dem Direktorenwechsel nicht allzu viel:196 »Mir gegenüber erwarte ich alles Schäbige, weil meine Posi tion schwach ist.« 197 Nach Besuchen in Lausanne und Genf kehrte er schließ lich nach Wien zurück. Hier ging er an seine nächste Regiearbeit, Anton Tschechows Jugendwerk Platonow. Auch mit der Einrichtung seiner Inszenierungen für die Salzburger Festspiele begann Lothar zu dieser Zeit. Darüber hinaus erhielt er am 13. Dezem- ber 1958 gemeinsam mit Alexander Lernet- Holenia, Max Mell, Felix Hurdes und Oskar Helmer die Ehrenmitgliedschaft und die Goldene Feder des Presseclubs Concordia, die ihnen für ihre Verdienste als Schriftsteller oder als Förderer des »Concordia- Gedankens« verliehen wurden. Die Verleihung der Nadeln fand am Vormittag statt, am Abend kamen Rudolf Holzer (Ehrenpräsident der Concor- dia), Alexander Lernet- Holenia, Ernst Lothar und Max Mell in dem Presseclub mit eigenen Dichtungen zu Wort. Anfang Februar 1959 fand die Premiere von Lothars Platonow- Inszenierung mit Josef Meinrad und Käthe Gold in den Hauptrollen im Akademiethea- ter statt.198 Dieser Platonow war das erste rus sische Drama im Spielplan des Burgtheaters nach seiner Wiedereröffnung, es wurde bis Ende April 1959 an 32 Abenden gezeigt.199 Für seine Inszenierung griff Lothar auf die deutsche Übersetzung des Stücks durch Robert Schnorr zurück, der sich wiederum auf die von Pol Quentin für Jean Vilar besorgte franzö sische Fassung gestützt hatte, präsentierte also eine »deutsche Übersetzung einer franzö sischen Bear- beitung des rus sischen Originals« 200. Der Vierakter kam beim Publikum gut an, die Kritiken fielen sehr positiv aus,201 sprachen von einer Aufführung, an der »überhaupt kein schwacher Punkt« 202 zu finden sei. Von den österrei- chischen Kritikern äußerte sich einzig Hans Weigel in seiner Beurteilung des Theaterabends gänz lich negativ: Die Textvorlage sei einerseits zu lang, ande- rerseits »eine Enttschechowisierung«. Das Stück selbst und die Inszenierung 196 Vgl. Brief von EL an AG. o. O [Salzburg], o. D. [3./4. September 1958]. a. a. O. 197 Brief von EL an AG. Lugano, 2. Oktober 1958. a. a. O. 198 EL: Zu Tschechows »Platonow«. In: Bundestheaterverwaltung (Hg.): Blätter des Burgtheaters. Wien 1959, S. 4. 199 Daniela Elena Trummer: Die Rezep tion rus sischer Dramen am Wiener Burgtheater von 1955 bis 2005, S. 36. 200 Forum, 63 (1959), S. 105. 201 Vgl. u. a.: Wort in der Zeit, 5 (1959), S. 242 f.; Neues Österreich, Wiener Zeitung und Die Presse vom 8. 2. 1959; Salzburger Nachrichten, 9. 2. 1959. 202 Arbeiter- Zeitung, 8. 2. 1959. Wiener P. E. N.-Club, Concordia, Salzburger Schauspielchef 329 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR