Page - 337 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

ging, weil es nicht weiterging. Und natür lich ist der negative Ausgang in Zürich – der ersten Arbeit, die ich seit Jahren außerhalb Österreichs zeigte – Wasser auf die unsauberen Mühlen meiner zahlreichen öst[erreichischen] Gegner.9 Am 29. Oktober fand die Premiere der Ehebruchsgeschichte Das weite Land mit Paula Wessely als Genia und Attila Hörbiger als Friedrich Hofreiter im Akade- mietheater »als intimes Kammerspiel« statt. Einige Kritiker waren der Ansicht, dass »Ernst Lothar vor lauter Detailmalerei wichtige Zusammenhänge über- sah«,10 Hans Weigel spricht gar von einem »Exzeß inkompetenter, unverzeih licher, bewußter Entstellung« 11. Zu dieser Auffassung kam er, da Lothar für seine Ein- richtung nicht nur den Text straffte und versuchte, die Sprache an die Jetztzeit anzupassen, sondern »auch zahlreiche Umdichtungen« vornahm.12 Der Groß- teil der Kritiken aber fiel gut aus,13 Lothars Inszenierung hielt in der Spielzeit 1959/60 mit 45 Vorstellungen den Aufführungsrekord des Akademietheaters.14 Ebenfalls positiv aufgenommen wurde die erste Burgtheaterinszenierung von Hofmannsthals dreiaktigem Lustspiel Der Schwierige,15 Lothar habe sich hier als Regisseur erneut »als Meister der Klaviatur kultiviert- gedämpfter Nobelkonversa- tion« 16 erwiesen. 9 Ebd. 10 Die Bühne, 15 (1959), S. 3 f. 11 Illustrierte Kronen- Zeitung, 14. 6. 1960. – Auch die Kritik im Express fiel nicht gut aus. 12 Vgl. dazu Renate Wagner und Brigitte Vacha: Wiener Schnitzler- Aufführungen 1891 – 1970, S. 84; Hans Weigel: 1001 Premiere. Hymnen und Verrisse. Bd. 2, S. 678. 13 Zum Beispiel Manfred Vogel: »… und neues Leben blüht aus den Kulissen«, S. 51; Die Presse, Arbeiter- Zeitung und Neues Österreich vom 31. 10. 1959; Forum, 71 (1959), S. 420; Friedrich Torberg. Das fünfte Rad am Thespiskarren: Theaterkritiken, S. 224. – Von der Münchner Zeitung nach dem »bedeutendsten Theaterabend des letzten Jahrzehnts« gefragt, nannte Torberg 1969/70 diese Schnitzler- Inszenierung Lothars (vgl. Brief von Friedrich Torberg an AG. Semmering, 4. März 1970. WBR, ZPH 922a). 14 Vgl. Bundespressedienst (Hg.): Österreichisches Jahrbuch 1961, S. 230 ff. 15 Kritiken zum Schwierigen u. a. in: Express am Abend (Wien) und Kurier am Morgen, 23. 12. 1959; Linzer Volksblatt, Neues Österreich, Wiener Zeitung, Die Presse, Österreichische Neue Tageszei- tung, Volksstimme (Wien), Illustrierte Kronen- Zeitung – alle vom 24. 12. 1959; Welt am Montag (Linz) und Wiener Morgen, 28. 12. 1959; Salzburger Volksblatt, 30. 12. 1959; Die Furche (Wien) und Heute (Wien), 2. 1. 1960; Der Mittag (Dortmund) und Der Mittag (Düsseldorf), 8. 1. 1960; Funk und Film, Demokratisches Volksblatt (Salzburg), Kleine Zeitung, Tiroler Nachrichten, Vorarlberger Nachrichten, Wiener Bilderwoche – alle vom 9. 1. 1960; Volkszeitung (Klagenfurt), 12. 1. 1960; Neue Zeit (Klagenfurt) und Österreichische Hochschulzeitung, 15. 1. 1960; Salzburger Volkszeitung, 19. 1. 1960; Neue Zeit (Graz), 24. 1. 1960; Tagebuch (Wien), Februar 1960; Forum, 73 (1960), S. 22. 16 Arbeiter- Zeitung, 24. 12. 1959. Panorama eines österreichischen Schicksals 337 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR