Page - 364 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

von Ferdinand Raimunds romantisch- komischem Original- Zauberspiel Der Alpenkönig und der Menschenfeind sowie Leopold Lindtbergs Neuinszenierung des Jedermann. Seine letzte Rezension im Express Ende August 1969 betitelte er bilanzierend Das Salzburger kleine Welttheater.170 Nach Aufgabe der Regie- und Kritikertätigkeit blieb Lothar jene als Bear- beiter. Nachdem er für die Fernsehfassung von Leutnant Gustl mit John Olden zusammengearbeitet hatte, schlug ihm der Filmregisseur vor, einen weiteren Schnitzler fürs Fernsehen zu bearbeiten. Als Lothar dann aber erfuhr, dass von der Erzählung Frau Berta Garlan, die er für das Fernsehen adaptieren sollte, bereits eine Filmfassung bestand und dass der Verlag S. Fischer das Projekt Oldens torpediere,171 entschloss er sich zu einer Bühnenfassung der Novelle, ließ sich von Heinrich Schnitzler dazu autorisieren; eine Aufführung der Dramati- sierung am Burgtheater war in Aussicht genommen. Anfang 1967 war Lothar mit seiner Arbeit fertig. Die Dramatisierung bestand zu dem Zeitpunkt aus einem Manuskript, das er vor Anfertigung eines Leseexemplars Wort für Wort mit Arthur Schnitzlers Sohn prüfen wollte: »Sie wissen, wie sehr mir die Werke Ihres Vaters am Her- zen liegen – fast wäre ich versucht zu sagen, nicht weniger als Ihnen. Mit zwei solchen Sachwaltern, sollte man meinen, wird eine authentische Interpreta tion erzielbar sein.« 172 Im Frühjahr nahmen Lothar und Heinrich Schnitzler die Dramatisierung kritisch unter die Lupe, im Juni stellte der Zsolnay Verlag, der die Aufführungsrechte betreuen sollte,173 Lothar Matrizen mit den Änderungen an dem Manuskript zur Verfügung. Ein entsprechender Vertrag zwischen ihm, Zsolnay und Schnitzler wurde ins Auge gefasst für die Zeit, zu der die Büh- nenexemplare vorlägen. Lothar wollte auf jeg liche Tantiemen aus seiner Bear- beitung verzichten, was der Zsolnay Verlag von sich wies.174 Aus der geplanten Aufführung von Lothars Interpreta tion der Frau Berta Garlan am Burgtheater aber wurde nichts. 170 EL: Das Salzburger kleine Welttheater. In: Express, 22. 8. 1969, S. 7. 171 Vgl. Briefe von EL an AG. Wien, 11. und 24. September 1963. WBR, ZPH 922a. – Es handelt sich hierbei um die Verfilmung von Ludwig Cremer mit Gertrud Kückelmann in der Rolle der Berta Garlan (ARD, WDR 1965). 172 Brief von EL an Heinrich Schnitzler. München, 6. Januar 1967. WBR, ZPH 922a. 173 Über Exemplare des Bühnenmanuskripts verfügen sowohl der Zsolnay Verlag als auch der Thomas Sessler Verlag als Nachfolgeunternehmen des Bühnen- und Musikverlags Georg Marton sowie das Deutsche Literaturarchiv in Marbach am Neckar (DLA, A. Schnitzler, 1464). 174 Vgl. Brief des Paul Zsolnay Verlags an EL. Wien, 29. Mai 1967. WBR, ZPH 922a. 1959 – 1974: »… und so muss ein Stückchen Torso für ein Stückchen Ganzes gelten«364 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR