Page - 367 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

in Polen standen im Raum,183 der ORF wollte eine Studio- Adap tion von Fräu- lein Else aufzeichnen, das Burgtheater eine Schallplatte herausbringen, auf der ein Ausschnitt aus Lothars Bearbeitung der Schnitzler’schen Monologno- velle enthalten sein sollte, und der Thomas Sessler Verlag den Subvertrieb des Stücks für Deutschland übernehmen.184 Nach der Premiere am 20. April wurde Lothars Fräulein Else Mitte August 1971 in der Inszenierung Haeussermans bei den Bregenzer Festspielen im Theater am Kornmarkt aufgeführt, Paul Hoff- mann spielte den Herrn von Dorsday, Attila Hörbiger den Dr. T., Erika Pluhar die Else und Adrienne Gessner die Tante Emma. Danach ging das Ensemble mit dem Stück, das vom Publikum gut aufgenommen wurde,185 auf Tournee. Lothars Dramatisierung der Novelle wurde auch für das Fernsehen bearbei- tet, doch sprachen sich Heinrich Schnitzler und Ernst Lothar gegen das von C. Rainer Ecke verfasste Drehbuch aus.186 Es weise sowohl Verzerrungen und Vergröberungen als auch Verfälschungen auf und sei »von einem nicht gerade niveauvollen ›Lustspiel‹-Humor gekennzeichnet«.187 Nachdem Lothar die Bearbeitung von Schnitzlers Wort abgegeben hatte, zog er sich Mitte 1969 endgültig ins Privatleben zurück. Nur einige wenige Male trat er noch ins Licht der Öffent lichkeit. Einmal, als er eingeladen wurde, bei einer von der Wiener Urania veranstalteten Feier anläss lich des 25-Jahr- Jubiläums der Zweiten Republik die einleitenden Worte zur Vorführung der Verfilmung seines Romans Der Engel mit der Posaune zu sprechen.188 Ein ander- mal im Oktober 1970, als er seinen 80. Geburtstag beging. Der Österreichische P. E. N.-Club und der Presseclub Concordia luden zu einer nachmittäg lichen Feier, bei der Alexander Lernet- Holenia und Rudolf Kalmar die Festreden auf 1922 – 1972, S. 44. – Vgl. auch Brief des Paul Zsolnay Verlags an Paul Hoffmann. Wien, 5. Novem- ber 1970. WBR, ZPH 922a. 183 Brief des Paul Zsolnay Verlags an EL. Wien, 28. April 1971. a. a. O. – Bereits in den 1940er Jahren war Lothars Fräulein Else ins Spanische übersetzt worden. Vgl. Brief der Interna tional Editors’ Co. Agencia Literaria an den Paul Zsolnay Verlag. Barcelona, 4. Mai 1971. a. a. O. 184 Briefe des Paul Zsolnay Verlags an EL. Wien, 18. und 24. Juni 1971. a. a. O. 185 Vgl. u. a. Brief von Irene Messner an EL. Wien, 22. August 1971. a. a. O. 186 Am 6. Oktober 1974 strahlte der ORF die 102-minütige Verfilmung mit Curd Jürgens, Susi Nicoletti, Miguel Herz- Kestranek und Marianne Nentwich aus, Regie hatte Ernst Haeusserman geführt. 187 Vgl. Brief von Heinrich Schnitzler an den Paul Zsolnay Verlag. Wien, 13. März 1974. WBR, ZPH 922a. – Lothar schloss sich den Einwänden Heinrich Schnitzlers an, er selbst hatte auf eine Lektüre des Drehbuchs keinen Wert gelegt und auf ein Einspruchsrecht verzichtet. Vgl. Brief des Paul Zsolnay Verlags an EL. Wien, 5. März 1974 und Brief von Heinrich Schnitzler an den Paul Zsolnay Verlag. o. O., 15. März 1974. WBR, ZPH 922a. 188 Vgl. Brief von Tilly Kretschmer- Dorninger an EL. Wien, 2. März 1970. WBR, ZPH 922a. Der letzte Vorhang 367 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR