Page - 48 - in Medienraum Diaspora - Verortungen zeitgenössischer iranischer Diasporafilme

Von den Diasporamedien zum Medienraum Diaspora 49 sanal political terms. Their films are accented more fully than those of the exiles by the plurality and performativity of identity. In short, while binarism and subtraction in par- ticular accent exilic films, diasporic films are accented more by multiplicity and addition. (14–15) Exilic cinema sei demnach erstens von Binaritäten und partikularen Interessen durchzogen, wohingegen diasporic cinema die viel flexiblere Kategorie bilden würde, um Pluralität und Identität verhandeln und dadurch vollauf als accented bezeichnet werden zu können. Sein Konzept des accented cinema entspringt somit dem Akzent, welchen Filmschaffende auf ihre Filme legen, der nicht durch Sprache, sondern durch Zerstreuung und Handwerklichkeit begründet ist: „The accent emanates not so much from the accented speech of the diegetic characters as from the displacement of the filmmakers and their artisanal production mo- des“ (Naficy, An Accented Cinema 4). Es bezeichnet ein Filmschaffen, welches aus einem Dazwischen entspringt und Binaritäten zugunsten von Simultaneitäten aufweicht: Accented films are interstitial because they are created astride and in the interstices of social formations and cine- matic practices. Consequently, they are simultaneously lo- cal and global, and they resonate against the prevailing cin- ematic production practices, at the same time that they ben- efit from them. (4) Dem Diasporafilm kommt dabei nicht nur die Funktion des Aufweichens und Sichtbarmachens zu, sondern es geht ihm vor allem um Vermittlung und um die Ermöglichung eines Dialoges: „Accented films are in dialogue with the home and host societies and their respective national cinemas, as well as with audienc- es, many of whom are similarly transnational, whose desires, aspirations, and fears they express“ (6). Dadurch konzipiert Naficy den Diasporafilm nicht als bloße Mischform hybrider Ästhetiken und Stile, sondern weist ihm eine Vermitt-