Page - 123 - in Medienraum Diaspora - Verortungen zeitgenössischer iranischer Diasporafilme

126 Neue diasporafilmische Räume as a sanctuary: a means of escaping, rather than engaging, with the wider world“ (178). Sie konzipiert den Garten als solchen weiter als favorisierten Raum film- ischer Mobilität per se: „The garden has a privileged relation to the forms, feel- ings and mobilities of cinema“ (185). Diese Mobilität weist den Garten in Zanan bidun-i mardan als jenen „Ab-Ort“ aus, den Silke Martin und Anke Steinborn als fluiden Zwischenraum konzipieren. Die Transformation der Protagonistinnen findet nicht nur im Garten statt, weil er als Zwischenraum einen dritten Raum, ein „epistemic and rebellious site that enables new ways of thinking about, and responding to, dominant social structures“ (Palmer-Mehta 94) konstituiert, viel- mehr geschieht dies überwiegend durch filmische Transformationsprozesse wie Schärfe-Unschärfe-Relationen, die ihn als Raum mit einer eigenen Mediensensi- bilität ausweisen: In den Bildern der Unschärfe entstehen aus einer vermeint- lichen Fehlerhaftigkeit und Uneindeutigkeit fluide Bild- räume, die sich einer ,scharfen‘, einer exakten Zuschrei- bung und Kategorisierung entziehen und damit als Ab- Orte, die zwischen klar markierten Orten und den Durch- gangsräumen der Nicht-Orte changieren, verstanden wer- den können. („Floating“ 117) Die Bewegung der Kamera in dieser Sequenz offenbart, dass der Garten kein hermetisch von der Welt abgeschotteter Unterschlupf, sondern ein Aushand- lungsraum ist. Dadurch kann die sinnstiftende Eigenschaft des Gartens sowohl für feministische Aushandlungsprozesse als auch für das Filmische produktiv gemacht werden, indem, wie ich mit Lavinia Brydon nachdrücklich argumentie- ren möchte, „the garden as inherently cinematic“ (178) konzipiert wird.37 Der Garten in Zanan bidun-i mardan ist damit auch ein Zwischenraum, der die Erfahrung von Diaspora selbst verhandelt. Zum einen geht es mir also um den Garten als einen bestimmten filmischen Raum in einem bestimmten Film mit einem Bezug zu einem bestimmten nicht-