Seite - 789 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

Brief 789 Philologie Strategien der wissenschaftlichen Kommunikation rationibus geographiam stabilirem ; atque ut efficacius id fieret, ex codicibus manuscriptis vari- antes lectiones colligere allaboro. Um aber zum Anlass meines Briefes zu kommen : Ich habe von meiner erhabensten Herrin den Auftrag erhalten, alle Informationen zur Tiroler Geschichte, sowohl zur alten als auch zur neueren, zusammenzutragen und in einer Schrift zusammenzufassen. Seit langem hatte ich jedoch gemerkt, dass unsere alten geographischen Bezeichnungen von Fehlern nur so strotzen. Deshalb wollte ich diesem Übel Abhilfe verschaffen : Ich habe die Region mehr als einmal bereist, archäologische Nachforschungen angestellt und Archive durchwühlt, um die Ortsbezeichnungen endlich auf eine feste Basis zu stellen. Und um diesen Anstren- gungen einen größeren Erfolg zu garantieren, bemühe ich mich auch darum, Varianten aus alten Handschriften zu sammeln. Mit diesem philologischen Anliegen ist Roschmann bei der reich bestückten St.  Gal- ler Stiftsbibliothek natürlich an der richtigen Adresse : In den folgenden Briefen nennt er Kolb eine Reihe von antiken Stellen, die dieser für ihn nachschlagen soll. Hier ein Auszug aus der entsprechenden Liste aus dem dritten Brief : Ex Horatio. Lib. IV Carminum Ode IV a vers. 17 Videre Rhaeti bella sub Alpibus Drusum gerentem et Vindelici. – Item Ode XIV a v. 9 Quid Marte posses: milite nam tuo Drusus Gnau- nos, implacidum genus, Brennosque. NB. vel Breunos ? vel Brencos ? vel aliter ? […] Ex Plinii historia naturali. Lib. III. c 20. Ex Trophaeo quomodo scripti hic populi : Gentes Alpinae devictae Triumpilini, Camuni, Venostes, Vennonetes, Isarci, Breuni, Genaunes, Focu- nates; Vindelicorum gentes quatuor, Consuanetes, Rucinates, Licates, Catenates, Ambiscintes, Rugusci, Suanetes, Calucones, Brixentes. Aus Horaz, Carmina Buch 4, Ode IV ab Vers 17 : „Die Rhaeter und Vindelicer sahen Drusus am Fuß der Alpen Krieg führen“. – Ebenso Ode 14 ab Vers 9 : „Welche Macht im Krieg Du hast. Mit deinen Soldaten nämlich hat Drusus die Genaunen, ein wildes Ge- schlecht, und die Brenner“. NB : Oder Breuner? Oder Brencer ? Oder anders ? […] Aus der Naturgeschichte des Plinius, Buch 3, Kap. 20. Wie auf dem Siegesmal diese Völ- ker geschrieben sind: „Die besiegten Alpenstämm10: Triumpiliner, Camunier, Venosten, Vennoneten, Isarcer, Breuner, Genauen, Focunaten; die vier Stämme der Vindelicer, die Consuaneten, Rucinaten, Licaten, Catenaten, Ambiscinten, Ruguscer, Suaneten, Caluco- nen, Brixenter“. Abgesehen von diesen technischen Einzelheiten – in den späteren Briefen erbittet Roschmann auch hagiographische Informationen – bietet die Korrespondenz inter- essante Einblicke in die Art und Weise, wie der Austausch von wissenschaftlichen In-