Seite - 832 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

832 Von der Gründung der Universität bis zur Aufhebung des Jesuitenordens (1773) die Bibel à la Cicero Als Beispiel für Weitenauers zurückhaltende, aber konsequente Art, den Bibel- text in klassisches Lat. umzusetzen, sei Mat 1,22 („Dies alles geschah jedoch, damit erfüllt werde, was gesagt worden war vom Herren durch den Propheten, der sagte“) angeführt. Er behandelt die Stelle folgendermaßen (6 ; links die Vulgata, rechts die Adaption) : Hoc autem totum factum est, ut adimplere- tur, quod dictum est a Domino per Prophe- tam dicentem : Quae omnia facta sunt, ut perficeretur id, quod praedictum fuerat a Domino per pro- phetam (Esaiam) his verbis : Der Satzbau wird nicht angetastet, und die Änderungen im Detail (statt anapho- rischem hoc relativer Anschluss im idiomatischeren Plural, omnia für totum, klassi- sches perficere anstelle von adimplere usw.) wirken jede für sich genommen geringfü- gig. In ihrer Gesamtheit aber machen diese dezenten Retuschen aus dem plumpen Spätlatein der Vulgata einen Satz, dessen sich auch Cicero nicht zu schämen gehabt hätte.