Seite - 932 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

932 Von der Vertreibung der Jesuiten bis zur Revolution 1848 Florian Schwenninger Versuche Schiller- Übersetzung was der Dichter sehr bedauert. Da vertreibt Kaiser Franz die feindlichen Drohnen und leitet ein Goldenes Zeitalter für die Bienen ein. Die Allegorie ist wohl so auf- zulösen, dass die Drohnen mit den Franzosen gleichzusetzen sind, die sich in Tirol bereicherten ; Kaiser Franz aber soll dem Land lassen, was es selbst erarbeitet hat. Weniger stark politische Züge zeigen die nun zu behandelnden Gedichte des Ti- roler Benediktiners Florian Schwenninger OSB (1809–1868), der eine bemerkens- werte Karriere machte. Als Martin Schwenninger in Innsbruck geboren, studierte er ebendort und in Brixen Philosophie und Theologie, ehe er in Stift Fiecht eingekleidet wurde. Nach seiner Priesterweihe 1832 hatte er verschiedene Aufgaben im Kloster, übersiedelte aber 1844 in die Vereinigten Staaten, wo er an unterschiedlichen Orten als Pfarrer wirkte. Er starb 1868 in Marysville (Kalifornien) (ÖBL 12, 48–49). Aus seiner Tiroler Zeit stammen zwei Werke, die sich im Archiv des Stiftes Fiecht erhalten haben. Neben einer weniger interessanten Sammlung von Exzerpten aus den Kirchenvätern zum Hl. Laurentius13 interessieren hier v.a. seine poetischen Ver- suche : Hs. 103 des Stiftsarchives ist eine Mappe mit diversen Gedichten Schwen- ningers, denen der Übertitel „Versuche“ gegeben wurde. Zwischen den großteils deutschen Gedichten finden sich auch sechs lat.: ein Abschiedsgedicht in acht ele- gischen Distichen (S. 12–13), ein Distichon auf einen Schwätzer (S. 20), ein Rätsel (S. 22), eine rhythmische Übersetzung der Verse 25–32 von Schillers Das Siegesfest (S. 23), rhythmische Verse (S. 31) und ein Jubelruf auf Bischof Vinzenz Gasser in 21 Adoneen (S. 111). Die Gedichte sind durchwegs datiert und entstanden zwischen 1826 und 1832. Schwenninger zeigt, dass er sowohl in der klassischen lat. Metrik als auch in der im 19. Jh. immer beliebteren rhythmischen Dichtung bewandert ist. Als Beispiel stellen wir das „Bruchstück aus Schillers Siegeslied, übersetzt 1826“ (S. 23) den Schiller’schen Originalversen gegenüber – eine lat. Fingerübung, deren Reiz darin besteht, das deutsche Versmaß, den trochäischen Dimeter, und den Reim im Lat. zu bewahren (zu lat. Schiller-Übersetzungen im 19. Jh. vgl. Oertel 2009) : Und den hohen Göttern zündet Kalchas jetzt das Opfer an. Pallas, die die Städte gründet Und zertrümmert, ruft er an, Und Neptun, der um die Länder seinen Wogengürtel schlingt, Und den Zeus, den Schreckensender Der die Ägis grausend schwingt. Dîs, qui coeli habent ima Calchas aras inflammat. Palladem, quae ponit prima Et diremit, invocat Et Neptunum, qui aquarum Terris pandit cingula, Iovem, terror qui terrarum Fert tremendus Aegida. 13 Laus sancti Laurentii ex sanctis patribus („Lob des Hl. Laurentius, gesammelt aus den Kirchenvä- tern“ ; Fiecht, Cod. 144). Das Werk umfasst 18 Seiten.