Seite - 935 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

Dichtung 935 Epigramme ; Saeculum 19 Niedermühl- bichler Epigrammata Beispiel zum großen Byzantinisten Jakob Philipp Fallmerayer (1790–1861), der als Jugend- licher sein Schüler war. Wenden wir uns nach den elegischen Gedichten nun den Epigrammen zu : In der Hs. OFM PA, Cod. 1019 findet sich eine Zusammenstellung von 35 Einzeldi- stichen, die sich jeweils auf ein Jahr des 19. Jhs. beziehen und von 1800 bis 1834 reichen. Der Titel der Sammlung lautet Saeculum 19 („Das 19. Jahrhundert“). Ak- tuelle Zeitbezüge lassen sich jedoch nicht feststellen, vielmehr wirken die Verse wie Kalendersprüche oder Motti. Von wem und warum sie niedergeschrieben wurden, ist unklar. Der Franziskaner Bernhard Niedermühlbichler OFM (1798–1850) unterrich- tete zunächst Grammatik und humaniora am Haller Gymnasium, zu dessen Präfekt er schließlich aufstieg (Fußenegger o.J., Bd. 3, 158). Eine Sammlung seiner Ge- dichte ließ er unter dem Titel Epigrammata novi ex parte generis („Epigramme, teils in neuen Formen“) 1844 in Innsbruck drucken. In einer praefatio (3–8) erklärt Niedermühlbichler, dass es sich bei den folgenden Gedichten in der Hauptsache um Wortspiele handelt, die von manchen Literatur- kritikern getadelt würden. Zur Verteidigung führt er ästhetische Gründe ins Feld, aber auch didaktische : So könnten sich Freunde der lat. Sprache an ihnen erfreuen, aber auch die studiosa iuventus (6 ; „lernbegierige Jugend“) viel aus ihnen lernen. Die Sammlung besteht aus 237 Epigrammen, die in drei Gruppen eingeteilt sind : Nr. 1–176 drehen sich um Wörter, die gleich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutung haben. Die Gedichte sind dabei nach Umfang geordnet : Nr. 1–70 bestehen aus ei- nem Vers,15 71–158 aus zwei Versen,16 159–161 aus drei Hexametern, 162–173 aus zwei, 174–175 aus drei und 176 aus vier elegischen Distichen. Die zweite Gruppe umfasst Gedichte mit allgemein rätselhaften Inhalten (Nr. 177–225) ; der Aufbau orientiert sich wieder am Umfang : 177–193 bestehen aus einem,17 194–222 aus zwei, 223–224 aus drei und 225 aus zehn elegischen Distichen. Die dritte Gruppe (Nr. 226–237) bilden schließlich griechische Epigramme, denen jeweils eine lat. Prosaübersetzung beigegeben ist. Auf den S.  38–40 finden sich Notae („Erklärun- gen“), die manche Gedichte, die dem Autor allzu dunkel erschienen, erklären. Als Beispiel sei das Epigramm Nr. 21 angeführt, das mit den leicht zu verwech- selnden Worten venio („kommen“) und veneo („verkauft werden“) spielt : Qui venit in Turcas, is servus venit ab illis. („Wer unter die Türken gerät, der wird als Sklave 15 In der Regel handelt es sich um einen Hexameter, Pentameter sind die Nr. 6, 17, 26, 36, 49, 54, 58, 59, 62, 65, 67 und 70. 16 In der Regel handelt es sich um ein elegisches Distichon, aus zwei Hexametern bestehen 72, 77, 81, 84, 85, 87, 91–93, 95, 96, 101, 103, 104, 106, 107, 109, 122, 125, 129, 141, 147, 149, 151, 155–157. 17 Eine Ausnahme bilden die Nr. 178 und 193, die aus zwei Hexametern bestehen.