Seite - 1080 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

1080 Von der Revolution 1848 bis heute selbst über ihren Verlust sprechen lässt. Sie leitet das eigentliche Lebewohl an die Etsch mit einer düsteren Ausmalung ihres Niedergangs über die Jahrhunderte ein und endet mit einer Klage, die eigentlich jene des Dichters ist : Urbs praeclara fui, sed iam iam sidus iniqua Fulgens luce mihi tristia fata parat. Arcem habui et turres triginta exsurgere vidi, Splendoris testes et monumenta mei. Diruta nunc atris squallent mea castra ruinis, Iamque minax pendet moenibus excidium. Quodque mihi argentum montes aurumque ferebant, Visceribus tellus celat avara suis. Tu quoque fraternis, Athesis, divulsus ab ulnis, Tramite mutato, moenia nostra fugis ! Sic voluit fatum, ut prisco viduata decore, Amplexu caream, frater amate, tuo. Haec, Athesis, suprema tibi soror oscula mittit Moesta, vale heu cari fluminis unda, vale ! Vosque valete meos, fluctus, qui saepe dolores Murmure lenistis mellifluentis aquae ! Ich war eine herrliche Stadt, doch schon bereitet mir ein feindlich schimmernder Stern ein trauriges Schicksal. Eine Burg hatte ich und dreißig Türme1 sah ich aufsteigen, Zeugen und Denkmäler meines Glanzes. Nun starren meine eingefallenen Festungen in schwarzen Ruinen, schon hängt über den Mauern drohender Untergang. Was die Berge mir früher an Gold und Silber brachten, verbirgt die Erde geizig in ihrem Leib. Auch du, Etsch, aus meinen Schwesterarmen gerissen, hast deinen Lauf geändert und fliehst meine Mauern ! Das Schicksal wollte, dass ich meiner alten Zierde beraubt werde und deiner Umarmung, geliebter Bruder, entbehre. Dies, Etsch, sind die letzten, traurigen Küsse, die dir deine Schwester schickt. Leb wohl, ach, Wasser des teuren Flusses, leb wohl ! Lebt wohl, Wellen, die ihr so oft meinen Schmerz mit dem Rauschen eures süß fließenden Wassers gelindert habt. Der einleitende Hintergrund allgemeinen Verfalls ist zwar stark übertrieben, um den Abschied von der Etsch noch trauriger wirken zu lassen, aber ein bisschen Wahrheit steckt schon dahinter : mit der arx („Burg“) ist wahrscheinlich die dahin- 1 Trient soll der Legend nach 30 Türme („trenta torri“) besessen haben, wovon manchmal auch der Name der Stadt abgeleitet wurde.