Seite - 1105 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

Dichtung 1105 Manfred Stiegs Epigramme Anni iam abhinc sunt, vice amate, triginta Ex quo lacu demersus, heu in aeternum Peristi. Maior qui dolor ? Viros duros Video senes et lacrimare linquentes Domos, canem latrare in astra sublato Ore et trahentes morsibus repulsare. Anusque – „nigra“ ab incolis vocabatur – Recalcitrans debebat abstrahi vique. Sonare campanasque ego audio turri O ultimum. Vae ! sanguinata erant corda. 30 Jahre sind vergangen, geliebtes Dorf, seitdem du im See versunken, weh, für immer untergegangen bist. Was gibt es für einen größeren Schmerz ? Harte Männer und Greise sehe ich weinen, wie sie ihre Häuser verlassen. Ein Hund bellt mit erhobener Schnauze zu den Sternen und treibt jene mit Bissen zurück, die ihn ziehen. Eine alte Frau – „die Schwarze“ wurde sie von den Einwohnern genannt – sträubte sich und musste mit Gewalt fortgeschleppt werden. Die Glocken auf dem Kirchturm höre ich ein letztes Mal schlagen. Ach ! Blutig war mein Herz. Idee und Inhalt des Gedichts erinnern an Francesco Moars eingangs vorgestellte Abschiedselegie an die Etsch. Die Ähnlichkeiten sind aber nicht durch eine Abhän- gigkeit Malls von Moar zu erklären, sondern zeigen vielmehr, dass sich gerade an- gesichts radikaler Veränderungen des menschlichen Lebensraums in der Moderne das „ewige“ Lat. hier und da als Sprache für heimatverbundene Dichtung anbot. Ungewöhnlich im vorliegenden Beispiel ist der mit dem elegischen Inhalt kontras- tierende Hinkjambus, der gewöhnlich für Satiren und Epigramme verwendet wird. Vielleicht wollte Mall einfach mit dem Metrum experimentieren. Der offensive Nachdruck, der durch das Zusammenschlagen der Längen am Ende dieses Verses entsteht, könnte aber auch als eine implizite Anklage verstanden werden, die zur Klage über den Untergang Alt-Grauns hinzukommt. Was über die pointenarmen Epigramme Malls gesagt wurde, gilt in noch stär- kerem Ausmaß für das seltsame Büchlein, das Manfred Stieg 1999 publiziert hat : Epigrammaton libellus I. Lateinische Epigramme, deutsche Pendants (Reith i.A. 1999). Der 1960 in Innsbruck geborene Stieg, ein ehemaliger Lateinstudent, charakterisiert sich im Autorenporträt am Ende des Bandes wie folgt : Er „lebt als Philosoph, der nach jugendlich-anfänglicher Hingabe an das Dasein und seine Freuden jetzt von der Unzulänglichkeit und dem zweifelhaften Wert alles Irdischen überzeugt ist und das Leben bloß als mühsames Durchgangsstadium betrachtet“. In einem „Proömium“ erklärt der Autor, dass er in seinen Epigrammen bewusst auf die Versform verzichtet habe, um so seine Inhalte besser ausdrücken zu können. Er verwende allerdings