Seite - 1157 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

Prosa 1157 Übrigen auf den exotischen Reiz setzt, der dem Kontrast zwischen alter Sprache und moderner Welt entspringt. Doch auch wenn Egger den eigenen Aplomb sichtlich genießt, wäre es ungerecht zu meinen, seine Beziehung zur lat. Sprache erschöpfe sich hierin : Sein Glaube an ihre universelle Bedeutung und ihre Unersetzlichkeit ist nicht zu bezweifeln. Über die tatsächliche Sprachkompetenz seiner potenziellen Leser gibt er sich freilich keinen Illusionen hin : Eine Fülle von Fußnoten bietet die volkssprachlichen Originale übersetzter Passagen und erklärt seltene und neugebil- dete Ausdrücke. Aus diesen Hilfestellungen spricht aber nicht primär Resignation, sondern v.a. ein didaktischer Impetus : Egger möchte nicht nur demonstrieren, dass man tatsächlich alles auf Lat. sagen kann, sondern auch zeigen, wie man das an- stellt, und so zur Nachahmung ermuntern. Am Vorabend des Zweiten Vaticanum standen die Aussichten, mit einem lat. Buch eine gebildete, insbesondere geistliche, internationale Leserschaft zu erreichen und dem Lat. eine wenn auch bescheidene Rolle im Konzert der Sprachen zu erhalten, noch besser als heute. Doch dass auch die nachfolgenden Entwicklungen Eggers Hoffnungen nicht erstickt haben, davon zeugt sein imposantes Lebenswerk als Ganzes.