Page - 700 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Volume 2

700 Von der Gründung der Universität bis zur Aufhebung des Jesuitenordens (1773) […] Transennologus [Clitophontis verba referens] : „Quid istuc novi est ? Fungi ! Fatui ! Vaecordes ! Quid ita luditis per caecas tenebras ? Satisne sani ? Quid lumen abstulistis ? Quid de lana con- tenditis caprina, stolidi ? Hercle vero repuerascitis : ubinam est LAMPADA ? Cur sic sine LAM- PADA ? Inferte LAMPADAM ! Infertisne LAMPADAM ? Etiam vos LAMPADAM affertis ? Possum vos facere, stulti, ut LAMPADAM inferatis ? Iam ego vos incendam pice et fomite.“ […] Parmeno : Dii vostram fidem ! Inventum lepidum ! Et quidem non iniuria ; <ad>erat enim simul, simul aberat, iacebat in lusorio, latebat continuo. Transennologus : Wir sehen uns gegenseitig an, verstehen uns. Philocalus sorgt mit einem Zeichen für Stille, löscht den einen Docht der Lampe, aber nicht den andern, schleicht sogleich zur Kredenz, öffnet sie behutsam, sodass er keinen Lärm macht. Auf Zehenspitzen gibt er die LAMPE hinein, wandelt zu uns zurück. „Auf jetzt“, sagt er, „lasst uns so tun, als ob wir spielen ! Verstimmung, Streit, Eifer, vorgetäuschte Kämpfe wollen wir beginnen, aus vollem Hals !“ Parmeno : Potz, das ist ja eine nette Szene, und freilich eine LAMPENKOMÖDIE ! […] Transennologus [gibt Clitophos Rede wieder] : „Was ist denn das ? Trottel ! Narren ! Wahn- sinnige ! Was spielt ihr da in stockfinsterer Nacht ? Seid ihr noch gescheit ? Was habt ihr das Licht weggeschafft ? Was streitet ihr um des Kaisers Bart, ihr Flaschen ? Meine Güte, seid ihr kindisch : Wo ist die LAMPE ? Warum sitzt ihr ohne LAMPE da ? Bringt die LAMPE her ! Bringt ihr die LAMPE her ? Schafft ihr vielleicht die LAMPE her ? Kann ich euch Idioten irgendwie dazu bewegen, die LAMPE herzubringen ? Ich werde euch gleich selbst anzünden, mit Pech und Zunder.“ […] Parmeno : Bei den Göttern ! Ein artiger Einfall ! Und recht geschieht es ihm : Er war gleich- zeitig da und nicht da, er lag im Spielsalon und alles ist an ihm vorbeigegangen.