Page - 804 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Volume 2

804 Von der Gründung der Universität bis zur Aufhebung des Jesuitenordens (1773) Beispiel des Französischen Man kann Weitenauer um seine Schüler nur beneiden ! Doch auch wenn die offen- kundig werbende praefatio den Erfolg seiner Methode wohl ein wenig übertreibt – diese selbst ist durchaus interessant. Sie sei kurz am Beispiel der ersten Sprache, des Französischen, erläutert ; die anderen werden dem Leser mit kleineren Abwei- chungen nach demselben Schema nahe gebracht.10 Zunächst führt Weitenauer auf wenigen Seiten (3–9) in 27 Paragraphen die wichtigsten grammatischen Regeln auf, wobei er sich streng und ausschließlich an den Bedürfnissen des künftigen Franzö- sisch-Lesers orientiert. Damit dieser z.B. nicht durch das euphonische -t- verwirrt wird, informiert ihn §  14 : Litera t vocabulis interposita euphoniae tantum servit, sensui nihil adicit. va-t-on ? geht man ? parle-t-il ? redet er ? („Wird der Buchstabe t zwischen zwei Wörter eingeschoben, so dient er nur dem Wohlklang und fügt dem Sinn nichts hinzu : […]“) Die letzten Regeln (§§  20–27) erklären bereits, wie das Lexikon und Weitenauers nächster Abschnitt, das Spicilegium („Ährenlese“ ; 9–21) zu benützen sind. Bei diesem handelt es sich um ein alphabetisches Verzeichnis häufiger Wortformen, die so nicht im Lexikon stehen (z.B. Aille, eat ab aller, „Aille, soll gehen, von aller“). Eine Liste von Präverben schließt sich an, damit im Spicile- gium nicht immer alle Komposita angegeben werden müssen (21). Auf den S.  22– 31 folgen dann als Exercitationes („Übungen“) ein kurzer Prosa- und ein poetischer Text. Ihre einzelnen Wörter sind durchnummeriert und zu jedem wird erklärt, wie man mithilfe des D(ictionarium), also des „W(örterbuchs)“, des Sp(icilegium) und der Paragraphen des theoretischen Teils seine Bedeutung bestimmt. Zum dritten Wort des ersten Textes, prononça, liest man z.B. (22) : 3) D. prononcer, proferre. Cum igitur characteristica er indicet coniugationem primam (§  6), terminatio a in tabella coniugationum (§  10) docet esse personam tertiam singularem praeteriti simplicis : protulit. Cur c mutetur in ç, dixi (§  25). 3) W. prononcer, aussprechen. Da also das charakteristische er die erste Konjugation anzeigt (§  6), lehrt die Endung a in der Konjugationstabelle (§  10), dass es sich um die dritte Per- son Singular des passé simple handelt : sprach aus. Weshalb das c sich in ein ç verwandelt, habe ich in §  25 gesagt. Schließlich folgt noch ein Anhang mit 56 Regeln zur Aussprache (31–39) und ei- nem Beispieltext samt phonetischer Interlinearversion (39–40) : Je le vois au premier bruit d’une guerre sainte, […] Shel voa o premié brui d’un gerr sænt, […] 10 Eine genauere Analyse des portugiesischen Teils aus lusitanistischer Perspektive bietet Kemmler 2002, 257–272.