Page - 928 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Volume 2

928 Von der Vertreibung der Jesuiten bis zur Revolution 1848 Giuseppe Mosca Borinum Zeitbezüge nicht nur den Zweck, den Besungenen zu erfreuen, es bietet seinem Autor auch eine gewisse Bühne, um eigene Anliegen vorzubringen. Vordergründig der Landschaftsbeschreibung widmet der nächste Dichter sein Hauptwerk : Der in Trient als Sohn des Notars Gaetano geborene Giuseppe Si- gismondo Mosca (1766–1851) wurde Priester und verfasste etliche lat. Gedichte (vgl. Tovazzi, Nr. 919a ; Gasser 2, 277). Zwei kleinere hs. Gedichte aus seiner Feder finden sich beispielsweise in der Bibliothek der Accademia degli Agiati in Rovereto.9 Sein bedeutendstes Werk ist das 24 Druckseiten umfassende Büchlein Borinum (Verona 1810), das dem Trientner Abt Francesco Bassetti gewidmet ist (Widmungs- brief S.  3–6). Bassetti ist gerade dabei, sein Landhaus in Borino, ein wenig west- lich von Trient, zu einem Refugium für Mußestunden auszubauen, was Mosca den Anlass für sein Gedicht liefert. Dem Text selbst, der aus 72 elegischen Distichen besteht, ist eine italienische Übersetzung von Giovanni Battista Carpentari aus Ro- vereto zur Seite gestellt. Zudem finden sich auf den letzten beiden Seiten des Dru- ckes insgesamt 15 Anmerkungen mit Sacherklärungen. Zunächst wird das Dorf gegrüßt und in seinen Vorzügen dargestellt (V.  1–14) ; diese zei- gen sich besonders im Vergleich zum nahen Monte di Sant’ Agata, der weniger lieblich ist (V.  15–20). In Borino verbringt der Adel schöne Stunden ; auch der Dichter hatte hier einst eine unglückliche Liebschaft, der er melancholisch nachsinnt (V.  21–34), ehe er sich streng von diesen alten Geschichten zurückruft (V.  35–40). Vielmehr möchte er wieder fröhliche, unbeschwerte Stunden in Borino erleben (V.  41–56). Gerade für einen Dichter ist die bukolische Gegend höchst inspirierend (V.  57–74), ebenso die gepflegten Äcker und Gärten (V.  75–90). Hier steht auch das ehedem bescheidene Haus des Bassetti, der im Gedicht unter der Maske des Sokrates erscheint ; hier fand der Dichter einst freund- liche Aufnahme (V.  91–102). Vom Garten des Hauses aus hat man einen spektakulären Blick auf Trient und die gesamte Umgebung (V.  103–116). Borino freilich überstrahlt alles (V.  117–140). Mit einem neuerlichen Gruß klingt das Gedicht aus (V.  141–144). Die Ruhe und die Friedfertigkeit des Gedichtes stehen in markantem Gegensatz zum kriegerischen Alltag, in dem es entstanden ist. Das idyllische Borino ist ein Ge- genentwurf zu den chaotischen Verhältnissen im Dritten Koalitionskrieg. Unter der Oberfläche spielen die Kampfhandlungen jedoch eine gewisse Rolle, beispielsweise wenn in V.  99–100 Bellona, die Schwester des Mars, aufgefordert wird, brandschat- zende Feinde von Bassettis Landgut fernzuhalten. In den Anmerkungen (S. 24) 9 Armestis Pelopidis tumulus („Grabmahl des Pelopiden Armestis“ ; AA, sc. 46, 285.3), Ad villam Custozam profectio („Reise nach Custozza“ ; AA, sc. 46, 285.3) ; vgl. Bonazza 1999, 118.