Page - 1108 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Volume 2

1108 Von der Revolution 1848 bis heute Gelieben Lesbia schreibt, tagträumt und fantasiert und zwischendurch immer wie- der auf die Realität zurückgeworfen wird. Statt mit einer linearen Erzählung wird der Leser mit einer assoziativen Kette von Catulls Vorstellungen und Befindlichkei- ten konfrontiert. Als Beispiel hier der Eingang des Gedichts : Alter abit, fugit altera, amat pueri ora tenere In teneris digitis et amoris rite susurris, Donec in amplexu timida cum voce Catulli Se recipit sese atque cito super oscula mittit … Tum vates manibus deponit lumina, vultus Haeret imaginibus multis nullisque propinquat, At volucrum sequitur nitido sub vespere rixas Quae loca muta domus variis cum lusibus implent Ac modo gaudet eis, modo fluxa in amygdala quaerit Quod chorus ille canit : tacitam scrutatus amicam, Non valet esse quod est […]. Der eine geht, die andre flieht, sie liebt es, das Gesicht des Burschen in ihren zarten Fin- gern zu halten und im Säuseln der Liebe, bis sie sich mit ängstlicher Stimme in die Um- armung Catulls zurückzieht und sich gleich auf Küsse verlegt… Da nimmt der Dichter die Hände von seinen Augen, das Antlitz hängt an vielen Bildern und nähert sich keinem, doch den Streitereien der Vögel folgt er im glänzenden Abend, die die stummen Orte des Hauses mit mancherlei Tändeln füllen, und bald freut er sich an ihnen, bald fragt er sich, was dieser Chor ins weich herabhängende Laub der Mandelbäume singt : Er hat seiner stummen Freundin nachgeforscht, er vermag nicht zu sein, was er ist […]. Der Einstieg erfolgt so abrupt, dass sich der Leser erst nach einer Weile orientieren kann. Nach den drei Punkten – sie stehen schon im Originaltext so, um den Sprung bzw. Szenenwechsel anzudeuten – sehen wir Catull, der sich gerade ausgemalt hat, wie Lesbia in seinem Arm liegt und ihn küsst. Allein in seinem Haus schreibend bzw. dichtend – wie der Leser später noch genauer erfährt – kann und will er Reali- tät und Fantasie nicht auseinanderhalten (darauf spielt es wohl an, dass er nicht zu sein vermag, was er ist). So wechseln sich im Gedicht immer Catulls Vorstellungs- bilder mit Szenen seiner raum-zeitlichen Befindlichkeit ab – hier z.B. beobachtet er die Vögel in der Abenddämmerung. Die Grundidee lässt sich natürlich auch auf den Dichter generell übertragen, der zwischen der Welt der Vorstellung und jener der Realität lebt. Pisini macht es dem Leser nicht immer einfach : Sein Wortschatz ist exquisit, sein Ausdruck kühn, sein Gedankengang sprunghaft. Genau das sind in diesem Fall aber Qualitäten, für deren Erschließung sich etwas Mühe lohnt.