Seite - 307 - in Grillparzers sämtliche Werke - Neue illustrierte Ausgabe in zwei Bändern, Band II

3. Iur englischen Literatur. Shakespeare. Es dürfte Shatcfpenrcu vielleicht gegangen sein, wie dem Petrarca, Tiefer erwartete den Nachruhm von feinen lateinifchen Ge- dichten, legte alfo auf feine Sonette ge- riugc-veu Hert, nidl'c' die Nachwelt erstere ocvgesscu liat und mir die Sonette im rühm- lichen Nndcnkeu beliielt Cbeufu wäre mög- Iii!>, das; Shakcfpenre feiuo» epischen und ly- riili,,,! Gedichten einen Vorzug vor feine» dra,uatisn,e» '.'lrbeiteu gab, da er dort mit den ^»ebildctcn zu tun halte, im Traum aber bildeten Publitumo iügeu mus-,te. Tie Stelle im Hamlet, nw dieser eine lwchst schwülstige Iiaft ic^itiere» läs,t, d^uiet auf so etwa? l>iu. Mciutc er vielleicht, wie Lopc de Vega, die süi'sselu einsperre» >u mimV,,, u,u juli sciuci, Zufelu'rn zu fügen, und war er ungehalten des Sencea? Man sage nicht: IhatVirran' w>rdo nicht blind g '^gc» fei»e eigenen Vor- züge gewesr» fciu, ^a>? der ^.'leufch am speare wollte viellriilit »ur al>? Schauspieler »ud Schalifpieldirektar sein Brot verdienen uud feiuem Pudlüum gerecht fei», iudcs er in Tiefen der meiifchlicheu Natur hinabstieg. die seinem durchdringenden Geiste eben nichts als Oberflächen waren, Daß er fast immer nur fremde Ttiicke bearbeitete uud überar- beitete, konnte auch dazu beitragen, ihm und sei»eu Zcitgenosfen den Gefichtspnnkt zu ver- rückn. Letztere haben lh» ja, unmittelbar Fletchcr znrückgefetzt. Was mich aber am meisten in dieser Meinuua, bestallt, ist das Manierierte und TpiN!i!idi>i>', ja «alte in seinen lyrischen und epifche» Gedichten, wo es in seiner Macht staud, lediglich dem zu folgen, was er für Schönheit und Kniist hielt, Mir ist schon öfter die Vcrmntuug ge- lommeu, ob nicln Shakespeare, wenn er auch nicht selbst spanisch verstand, doch etwa durch einen Freund, der der Sprache kundig war, mit der spa»ifchc» dramatische» Literatur in cinigeiu Zusammenhang war ^>ao mir fchon bei Lopc dc Vega vorgeschwebt hatte, ist mir jetzt wieder bei Lefung dee Lope de Nueda Vei Shakespeare hat die Tarstellu»g des Gefühle und der Leide»schaft häusig etwas Tnmbolifches, er gibt ei»e Metaplnn'it d.'r Leidenschaft, ein preeis, ein adls^s deo >',o» fühls. Bei Lopc de Vega ist die Tarsteltmig i»iuier rein der Natur abgefe^-u, ShllkcfpcarcsZcithatteoc'u ,>,,» lcineswegs