Seite - 801 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

Sprachdidaktik, Poetik, Philologie 801 GrammaticaBei dem rund 50 Blatt umfassenden, mehrfach mit dem Titel Grammatica (wohl „Bemerkungen zur Grammatik“) versehenen Konvolut, das eine No- tiz auf Bl. [26]r zumindest teilweise in die Zeit um 1754 datiert, als Primisser Student der Philosophie in Innsbruck war (Bergmann 1861, 6–7 ; BBKL 22, 1118), handelt es sich um eine Zusam- menstellung heterogener Materialen zum Deutschen, Lat., Griechischen, Hebräischen, Rätoromanischen, punk- tuell auch zum Französischen und Ita- lienischen (vgl. Abb. 129).8 Die Be- schreibungssprache ist großteils Lat., gelegentlich auch Deutsch. Der Stapel loser Faszikel ist kleinteilig strukturiert : Es lassen sich über zwanzig Einzelteile feststellen, die an manchen Stellen anscheinend durcheinander geraten sind ; auch eine Reihe eingelegter Zettel trägt nicht zur Übersichtlichkeit bei. Zu den umfangreicheren Bestandteilen gehören eine alphabetisch geordnete lat.-deutsche Liste von Redewendungen und Sprichwörtern, die an den zweiten Teil von Mamings Cor- recta erinnert (s.o.), zu Beginn, eine Übersicht über die griechischen Wortarten samt Flexi- onstabellen nach der Mitte, eine wieder alphabetisch geordnete lat.-deutsche/italienische/ französische Liste von Personen- und Ortsnamen gegen Ende und eine separat paginierte Aufstellung deutscher Grammatikregeln ganz am Schluss. Darüber hinaus sind etwa noch eine Übersicht über gute und schlechte Stile im Deutschen sowie einige Vorschriften zu versio („Übersetzung“) und imitatio („Nachahmung“), die als Stilübungen empfohlen wer- den, vor und nach den Redewendungen, weiters ein hebräisch-deutsches Glossar und eine Zusammenstellung hebräischer Morpheme etwa 10 Blatt vor Schluss von Interesse. Die kurz davor zu findenden Rudimenta linguae Raeticae („Anfangsgründe des Rätoromani- schen“) sind leider nicht über eine Seite hinaus gediehen.9 8 Vermutlich sind sie identisch mit den bzw. ein Teil der Grammaticarum compendia ex auctoribus excerpta Germanicae, Italicae, Graecae, Hebraicae, Syriacae, Chaldaicae, Raeticae linguarum („Aus [verschiedenen] Autoren entnommene kurzgefasste Bemerkungen zur Grammatik der deutschen, italienischen, griechischen, hebräischen, syrischen, aramäischen und rätoromanischen Sprache“), von denen Primisser selbst in einem Brief spricht (Bergmann 1861, 8). 9 Systematischer wird sich rund 80 Jahre nach Primisser ein Friedrich Ludwig Walter der Sache an- Abb. 129: Ausschnitt aus Cassian Primissers Compendia et notata grammaticalia.