Seite - 1147 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 2

Prosa 1147 sensationell und dennoch glaubwürdig bis 1833 (Extraordinarius vitae status). An diesem Punkt unterbricht sich der Erzäh- ler und überlässt, abgesehen von wenigen Einschüben, das Wort Kapistran, indem er (anscheinend vollständig) die Tage- bucheinträge zitiert, die dieser von 1832 bis 1842 über seine Schutzbefohlene an- gelegt hat. Der dritte Teil behandelt sum- marisch den Rest von Marias Leben (Kap. 1), ihre Tugenden und die Art ihrer Kon- templation (Kap. 2), ekstatisches Gebet und Meditation (Kap. 3), ihre Körperhal- tungen dabei (Kap. 4) sowie ihre Vergnü- gungen und Zerstreuungen (Kap. 5) ; am Schluss antwortet er auf einige Fragen, die ein kritischer Leser stellen könnte (Kap. 6). Das folgende Beispiel24 veranschaulicht die Art, in der Guggenbichler das Spek- takuläre und Eindrucksvolle an den Geschehnissen um Maria herausstreicht. Gleichzeitig erweckt er jedoch den Eindruck, diese seien gegen Marias Willen an die Öffentlichkeit gedrungen : So entzieht er dem Verdacht, der Fall sei künstlich aufgebauscht worden, die Grundlage und lässt seinen Bericht besonders glaubwür- dig erscheinen. Haec signacula virgo omni, quo poterat, modo occultabat neque confessarius palam faciebat ; verumtamen Deus Ipse revelabat ea. Die autem quadam multis praesentibus extasis ordina- ria subito transibat in iubilantem extasin et Maria exultanti Angelo similis elevabatur ita, ut extre mis solummodo pedum digitis lectum tangeret sicque diutius expansis brachiis in summo gaudii affectu stabat in lecto vel potius supra lectum pendere videbatur, ita ut omnes, qui ade- rant, stigmata in manibus conspicerent. Diese Zeichen [Stigmata] verbarg die Jungfrau auf jede ihr mögliche Weise, und auch ihr Beichtvater hielt sie geheim – doch Gott selbst enthüllte sie. An einem bestimmten Tag, als viele Besucher anwesend waren, ging ihre gewöhnliche Ekstase plötzlich in eine jubelnde 24 Es handelt sich um das Zitat eines Berichtes, dessen Herkunft Guggenbichler allerdings nicht an- gibt (Autograph : zweite Seite nach 13, Abschrift : Bl. [24]v ; die hier gegebene Übersetzung unter- scheidet sich in einigen Details von derjenigen bei Priesching 2007, 178). Abb. 178: Titelseite der Lebensbeschreibung der Maria von Mörl.