Page - 621 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Volume 2

Dichtung 621 Gedichtsammlung Bagatinis für Karl  VI. genethliaca für Kinder Maria Theresias reale Dichter dar, wir wissen aber nicht, welche. Das Werk ist ein Polymetron :1 die Erzählung steht in Prosa und Hexametern, die vorgetragenen Gedichte und Lieder in horazischen und jambischen (abwechselnd vollständige und katalektische Di- meter) Strophen sowie in Distichen, Hendekasyllabi und wiederum Hexametern. Bei den zwei jambischen Gedichten folgt zudem – als Konzession an mangelnde Lateinkenntnisse Amalias ? – auf jede Strophe eine freie deutsche Übersetzung (vgl. hierzu das Ehrengedicht des Johann Martin, hier S.  422–423). Die übliche Bescheidenheitstopik des Panegyrikers, er könne seinem Gegenstand unmöglich gerecht werden, fließt in amüsanter Weise in die Rahmenhandlung ein und ver- leiht dieser burleske Züge : So hat z.B. Apollo zu Beginn das Leierspiel schon fast verlernt (Bl. Av), die Musen, die er auf die Nachricht von Amalias Ankunft hin eilig zusammentrommelt, treten schlampig gekleidet auf und werden dafür gerügt (Bl. A2rv) und die sangeslustigen Anakreonten muss man nach einer überlangen Dar- bietung diskret am Gewand zupfen, um sie zum Schweigen zu bringen : Cantatum satis est, vates, suspendite plectrum, / Veste trahens modicum et tacitus tandem inquit Apollo. (Bl. Ev ; „‚Nun ist genug gesungen, ihr Sänger, setzt das Plektrum ab !‘ sagte Apollo schließlich leise und zog sie am Gewand.“) Über das Verhältnis des Werks zu den tatsächlichen Einzugsfeierlichkeiten können wir nur spekulieren. Der Rektor könnte es der Prinzessin persönlich überreicht haben, was eine interessante mise en abyme darstellen würde, oder es könnte reale poetische Darbietungen von Universi- tätsangehörigen vor Amalia reflektieren. Weniger interessant ist die Gedichtsammlung All’augustissimo e gloriosissimo sole Austriaco Carlo VI. eletto Imperator (Trient 1711) des Priesters Nicolaus Antonius Bagatini. Sie enthält hauptsächlich italienische Sonnette, die Karls Reiseroute von Italien nach Deutschland anlässlich seiner Kaiserkrönung nachzeichnen. Nur das erste Gedicht (1–3), welches den Ausgangspunkt der Reise markiert, eine einfalls- lose und z.T. dunkle Hexameter-Prosopopoiie, in der Spanien den Herrscher auf- fordert, es zu verlassen und seiner hohen Bestimmung nachzukommen, ist lat. Ge- mischtsprachige Publikationen dieser Art sollten später im Trientner Raum recht beliebt werden (s.u.). Auf Geburten der populären und kinderreichen Maria Theresia sind insgesamt drei Geburtstagsgedichte, sogenannte genethliaca, überliefert. Mit besonderer Be- geisterung wurde die Geburt des ersehnten Thronfolgers Joseph  II. 1741 aufgenom- men, für die in Tirol gleich zwei solche Gedichte entstanden ; ein drittes besingt die Geburt Leopolds II. 1747. Alle genethliaca bedienen sich aufgrund ihres erhabenen Themas des Hexameters und bemühen sich um episches Kolorit. Eine weitere ge- meinsame Tendenz ist die Bezugnahme auf die barocke Festkultur. 1 Vgl. hierzu, zu Personal und Anlass den Trientner Plausus Apollineus von 1648, hier S.  424.