Page - 803 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Volume 2

Sprachdidaktik, Poetik, Philologie 803 praefatio zuerst in einem Buch vor, dessen Titel bereits Programm ist : 1756 erschien in Frankfurt sein Modus addiscendi intra brevissimum tempus linguas Gallicam, Italicam, Hispanicam, Graecam, Hebrai- cam et Chaldaicam, ut ope lexici explicare queas („Art und Weise, innerhalb kür- zester Zeit die französische, italienische, spanische, griechische, hebräische und aramäische Sprache so zu erlernen, dass man sie mithilfe eines Lexikons begrei- fen kann“). Das Werk fand so großen Anklang, dass innerhalb weniger Jahre zwei Auflagen vergriffen waren. Hier- durch ermutigt, verfasste Weitenauer einen zweiten Teil mit nochmals sechs Sprachen (Englisch, Deutsch, Nieder- ländisch, Lat., Portugiesisch, Syrisch) und publizierte beide Teile zusammen 1762 in Augsburg und Freiburg i.B. als Hexaglotton geminum („Doppeltes Sechssprachenwerk“ ; vgl. Abb. 130). Auch hiervon konnte 1776 eine zweite Auf- lage erscheinen. Die praefatio des Hexaglotton geminum ([2]) erläutert das eben skizzierte Grund- anliegen : Viele Zeitgenossen wollen zwar nicht in fremden Sprachen konversieren, wohl aber fremdsprachige Bücher lesen, lassen sich jedoch v.a. durch den hohen Zeitaufwand davon abhalten, die betreffenden Sprachen zu erlernen. Deshalb, so Weitenauer, habe er eine Methode entwickelt, die unverhofft schnell zum Erfolg führe, und diese, was Griechisch, Hebräisch und Aramäisch betreffe, bereits an vielen seiner eigenen Hörer erprobt : Nulla harum fuit, in qua non intra alteram tertiamve horam DEO dante audientem eo perdu- cerem, ut interpretari libros per se ipse et ope lexici explicare posset. Fuere, quibus et semihora sufficeret. Keine [Sprache] war darunter, in der ich nicht den Hörer innerhalb von zwei oder drei Stunden mit GOTTES Hilfe soweit gebracht hätte, dass er Bücher aus eigener Kraft ver- stehen und sich ihren Inhalt mithilfe eines Lexikons klar machen konnte. Bei manchen reichte sogar eine halbe Stunde. Abb. 130: Titelblatt des Hexaglotton geminum Ignaz von Weitenauers, Augsburg / Freiburg  i.B. 1762.