Page - 423 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Volume 1

Dichtung 423 Vertonung Aufführung weitere Habsburg- panegyrik terzugehen.16 In sprachlicher Hinsicht handelt es sich um ein lat.-deutsches Mischgedicht : Auf jede der sieben lat. Strophen folgt eine metrisch genau ent- sprechende, inhaltlich freie Übersetzung (vgl. später etwa den Helicon Oenipon- tanus, hier S.  620–621). Die Strophen selbst bestehen jeweils aus acht Versen : quantitierende akatalektische und kata- lektische jambische Dimeter wechseln sich ab, das Reimschema ist ababcddcee (wobei dd und ee Binnenreime in den Versen 6 und 8 bezeichnen). Die Vertonung wird im Druck an- hand der ersten Strophe exemplifiziert (Abb. 58). Sie steht in F-Dur und weist eine Sopran- und eine Bassstimme auf. In rhythmischer Hinsicht gliedert sich der Satz in zwei gleich lange Teile : Der erste steht im 4/4-Takt, der zweite, ein Allegro, wechselt in einen schnellen Dreier-Rhythmus, wobei das Mensurzeichen „3“ auf ein diminuiertes Tempo im Sinne eines alla breve verweist. Trotzdem ist die Phrasierung so angelegt, dass sich das jambische Versmaß leicht heraushören lässt. Unklar bleibt leider, wie das Lied zur Aufführung gelangt ist. Der Wechsel zwi- schen lat. und deutschen Strophen lässt auf alle Fälle einen Wechselgesang plausibel erscheinen, doch ob dieser zwischen zwei Chören (Thurnher 1949, 114) oder zwi- schen einem Chor und dem Dichter-Komponisten selbst stattfand (Gstach 2003, 269), ist nicht mehr zu eruieren. Während mit den Carmina serenissimo principi Maximiliano archiduci Austriae dicata („Dem durchlauchtigsten Fürsten Maximilian [dem Deutschmeister], Erz- herzog von Österreich, gewidmete Gedichte“ ; Innsbruck 1606) eine panegyrische Sammlung für einen früheren Tiroler Landesherrn als verschollen gelten muss, ha- ben sich zwei einschlägige Texte auf andere Habsburger erhalten. Der eine, die Ecloga des Biagio Aliprandi, wird aus darstellungstechnischen Gründen weiter unten besprochen werden. Der andere entstand anlässlich der Reise Maria Annas (1634–1696) und ihres Bruders Ferdinand IV. (1633–1654) von Wien nach Mad- 16 Ähnlichen Inhalts ist auch das noch folgende Gedicht in deutschen Alexandrinern mit dem Akrosti- chon SIGISMUND FRANCISC ERZHERZOG ZU ÖSTERREICH, mit dem der Druck schließt. Abb. 58: Notensatz zur ersten Strophe des Eh- rengedichts von Johann Martin, Innsbruck 1659.