Page - 385 - in Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus

Wolfgang Müller-Funk Mit einem ›e‹ Zwischen Diaspora und Assimilation. Ein Streit unter Freunden : Joseph Roth und Soma Morgenstern Gibt es glückliche Fremde ? (Julia Kristeva) Eine Kontroverse zwischen zwei Autoren mit unstrittig jüdischem Hintergrund bildet den Ausgangspunkt meines Essays – wobei ich einschränken möchte, dass diese Kont- roverse nur aus der einen Perspektive überliefert ist – aus der Soma Morgensterns. Soma Morgenstern wurde 1890 in dem ostgalizischen Dorf Budzanóv bei Tarno- pol, einer geografisch wie symbolisch mit Brody, Roths Geburtsstadt, benachbarten Stadt, geboren. In seinem dreibändigen Romanwerk Funken im Abgrund wird akri- bisch genau die Welt des osteuropäischen Judentums geschildert, der religiöse Alltag, die patriarchalischen Verhältnisse, der Aufbruch nach Westen und die intellektuellen Debatten um den Zionismus. Dieses Romanwerk kann als der Versuch gelesen wer- den, diese ostjüdische Welt im Medium der Literatur zu erinnern, als ein kulturelles Archiv des Alltags, der Sitten und Mentalitäten, der intellektuellen Kontroversen und des Kampfes um Identität. Der narrative Plot des Romans folgt der Logik des „Back to the Roots“ und führt den jungen Alfred Mohylewski, Angehöriger des Wiener jü- dischen Bürgertums, an die galizische Peripherie. Damit ist eine Strategie des Romans benannt : die selbstbewusste Präsentation ostjüdischen Lebens im Medium des Ro- mans mit unverkennbar autobiografischen Konnotationen. Es geht darum, wie es im Gespräch des jungen Mannes mit seinem Onkel heißt, ein „Jude“ und nicht ein „Jud’“ zu sein : „Aber ich möchte nicht weiter ein Jud’ sein, so einer, der sich aus dem Apost- roph, den man ihm als Schimpf gegeben hat, bestenfalls eine ironische Krücke macht, mit der er durchs Leben humpelt. Ich will ein Jude sein, ein Jude mit einem ›e‹.“ Der Titel des ersten Romans macht die Identitätsproblematik im Roman deut- lich. Alfred ist der Sohn eines verlorenen Sohnes, das heißt eines Menschen, dem die Soma Morgenstern, Funken im Abgrund I : Der Sohn des verlorenen Sohnes, Lüneburg 1996, S. 91.