Seite - 266 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

die Rechte der franzö sischen Übersetzung hatte Boris Metzel angesucht,123 Waldemar Kleins Literary Agency in Hannover wollte die Übersetzungsrechte für Die Mühle der Gerechtigkeit erwerben.124 Die Rechte zur Übersetzung »in die franzö sische, italienische, schwedische und die slawischen Sprachen« 125 für dieses Buch und auch für den Engel mit der Posaune waren im Januar 1949 noch frei, ebenso die eng lischen Übersetzungsrechte für die Mühle. Die ersten eineinhalb Jahre nach Lothars Rückkehr standen ganz im Zeichen seiner Arbeit als Music and Theater Officer in der US-Zone Österreichs. Die Aufgaben und Befugnisse, die er hierbei hatte, sicherten ihm eine einfuss reiche Posi tion, die ihm noch nach Ablauf dieses Dienstverhältnisses von Vorteil war und die er für seine Neuposi tionierung im Nachkriegsösterreich nützte: Er wurde sowohl in Wien als auch in Salzburg zum viel beschäftigten Regisseur, was seinen weiteren Aufenthalt in Österreich ermög lichte und rechtfertigte. Doch nach Beendigung seiner Tätigkeit für die US-Behörde ISB konzen- trierte er sich zunächst darauf, den seinem Verleger Doubleday versprochenen Roman zu schreiben. 7.2 »Literatur-, theater- und Österreich-belastet« 126 Im März 1946, also noch vor seiner Rückkehr nach Österreich, hatte sich Ernst Lothar vom Schoenhof- Verlag autorisieren lassen, seine Romane Heldenplatz und Der Engel mit der Posaune auf dem österreichischen und deutschen Buchmarkt anzubieten bzw. hier einen Verleger zu suchen,127 immerhin gab es in Österreich 1947 trotz Papiermangels bereits 300 Verleger.128 Schnell wurde Lothar fündig: Ernst Schönwieses Verlag Das Silberboot bekundete Interesse. 1947 erschien Der Engel mit der Posaune dort in einer Lizenzausgabe für Österreich, ein Drittel der Einnahmen aus dem Verkauf fiel dem Schoenhof- Verlag zu, Lothar bekam 123 Brief von Boris Metzel an den Verlag Das Silberboot. Paris, 15. August 1948. WBR, ZPH 922a. – Dem Ansuchen wurde stattgegeben. 124 Vgl. Brief des Verlags Das Silberboot an EL. Salzburg, 24. März 1949. WBR, ZPH 922a. 125 Vgl. Brief von Ernst Schönwiese an EL. Salzburg, 24. Januar 1949. a. a. O. 126 F. W. [d. i. Fritz Walden]: Der Unbestech liche. In: Arbeiter- Zeitung, 26. 10. 1965, S. 8. 127 Vgl. Brief von Paul Müller (Schoenhof’s Publishers Inc.) an EL. Cambridge, Massachusetts, 30. März 1946. WBR, ZPH 922a. – 1947 wurde Heldenplatz noch als erster »Teil eines Zyklus, der die Schicksale von Österreichern während der letzten Jahre behandeln wird«, vorgestellt (Richard Drews und Alfred Kantorowicz (Hg.): Verboten und verbrannt, S. 197). 128 Palestine Post, 10. 10. 1947, S. 7. 1946 – 1950: Rückkehr266 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR