Page - 184 - in Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus

1 Armin Eidherr thematik“ im Vergleich mit anderen jiddischen Zentren überwiegt. Wenn man etwa willkürlich ein Dutzend Gedichttitel von Mendel Neugröschel nimmt, lässt sich bei anderen Wiener jiddischen Dichtern (hier habe ich Melech Chmelnizki genommen) sofort je mindestens eine Entsprechung finden und gegenüberstellen, wodurch man so etwas wie ein poetisch-thematisches Spektrum erhält : mendl najgreschl melech chmelnizki „Wen sisse teg farwjanen“ „jedn ownt schtarbn mir“ „harbsstike elegje“ „harbsstnacht“ „schnit“ „noch schnit“ ; „schnitzajt“ „ss’gelechter fun fejgl is tojt“ „majn hant wet zefaln af porech“ „sajn wi a bojm“ „der wald“ „bloe necht“ „ruike nacht“ „midkejt“ „ich bin schtil“ „lid farn onkum fun ownt“ „farnacht“ ; „in ejnsamer nachtischer schòh“ „Winer ownt“ „nacht-ejnsamkejt“ „hent fun blinde betler“ „a hejmloser in park“ „ich hob lib, wen indrojssn is wint“ „der jam noch a schturm“ „in schtetl banacht“ „banacht in an esstrajchisch schtetl“ Sieht man die Texte jiddischer Dichter in Wien chronologisch an, dann bestand von Anfang an der Hang zu jenen im Grunde neoromantischen Thematiken und zur Demontage politischer Implikationen (als Illusionen mit kurzer Lebensdauer) meist schon bei ihrem Aufkeimen. Die Spannbreite reicht einerseits von der Thematisierung des nur Durchgangshaf- ten wie im folgenden Gedicht, das Melech Rawitsch schon kurz nach seinem Kom- men nach Wien (also Anfang 1913) geschrieben hat : Zufällig aus dem Buch Kaylekhdike teg (Wien, Lemberg 1935) entnommene Gedichtüberschriften. Aus : Khmelnitski, Ru un umru. Kurze biografische Skizze von Melech Chmelnizki : Geboren 1885 in der Gegend von Kiew ; gestorben 1946 in New York. Mit zwölf Jahren nach Lemberg. Dort Gymnasium. Um 1905 für einige Monate Literaturredakteur der ersten, 1904 von Gerschom Bader gegründeten jiddischen Tageszeitung Galiziens, des Lemberger Togblat. Schrieb anfangs Polnisch und übersetzte jid- dische Lyrik ins Polnische. Später schrieb er ausschließlich in jiddischer Sprache, in die er auch polnische und deutsche Dichter übersetzte. Studium der Medizin in Wien ; Promotion 1912. Veröffentlichte in zahlreichen jiddischen Zeitungen auf der ganzen Welt populärwissenschaftliche Artikel über medizi- nische Themen. In Wien 1920/1921 Mitarbeiter der jiddischen Zeitschrift Kritik. 1939 Emigration nach New York. Nach seinem Tod erschien 1948 in New York Ru un umru mit eigenen Gedichten und Übersetzungen, einem Vorwort von Melech Rawitsch und einem Nachwort von Mendel Neugröschel. (Angaben nach : Bolbecher, Kaiser, Lexikon der österreichischen Exilliteratur, S. 142f.)