Page - 186 - in Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus

1 Armin Eidherr Von fremden Münzen klingt die Luft, / mit neuen Gefahren droht das Ufer. / Jäger lau- schen erschrocken im Wald, / Frauen durchbebt es wie Rehe vor Schrecken. Und ich lache vom offenen Deck herab / wie ein Räuber, ein Tiger, ein Kind – dem Lande zu, das fremd ist – und mein ! / Ich liebe es, wenn draußen Wind ist.“ Ü.: A. E.) Melech Rawitsch, der fast den ganzen zweiten Band seines dreibändigen, insgesamt 1.500 Seiten umfassenden Geschichtenbuch meines Lebens seinem Wiener Jahrzehnt gewidmet hat, schreibt in eben diesem Werk über die Zeit unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg über die Stimmung unter den jiddischen Schriftstellern : „Summa summarum ist man übermütig. Hinter sich – das Ärgste schon vorüber. Vor sich – das Beste noch lange nicht erreicht. Man ist mitten im Kampf. Ein langes Leben – vor sich. Und ein langes Leben der neuen Welt. Und Jiddisch nimmt einen Aufschwung. Die erniedrigte Sprache, an der man sich festhält wie an einem leuchtenden Stern, wird tatsächlich ein leuchtender Stern. In der Sowjetunion ist sie eine der Staatssprachen. Und im jungen Polen kämpft man für denselben Status, ja, und man werde für die Sache bis zum Ende kämpfen. Inzwi- schen ist auch die Ansiedlung Wien nicht mehr zu ignorieren. Wien ist die Brücke zwischen Ost und West, zwischen Amerika und Russland-Polen. Und Polen-Russland die wunderbare Galaxie neuer Dichter und Prosaisten. Und Amerika die wunderbare Galaxie der ‚Jungen‘ – mit Mani Lejb und Sischo Landau an der Spitze.“ Jedenfalls erhält auch in Wien das jiddischistische Selbstbewusstsein großen Auf- trieb. In den aktuellen Debatten zu Fragen wie : „Was ist die eigentliche jüdische Spra- che ?“, „Wie lässt sich unsere Identität in einer die Assimilation sehr begünstigenden Umgebung bewahren ?“ (diese Fragestellung war gerade bei den jiddischen Kultur- schaffenden in Österreich virulent wie nirgends anderswo), „Welche poetologische Orientierung ist die uns angemessene ?“ (poetologische Fragestellungen tauchten be- sonders heftig im Zusammenhang mit einer Expressionismusdebatte auf) usf., nimmt man besonders in der Wiener Kulturzeitschrift Kritik pointiert Stellung. Rawitsch, Das Geschichtenbuch meines Lebens, S. 143. Kritik. aroysgegebn fun der kooperativer opteylung „kritik“ baym farlag „der kval“, vin 1920–1921. (Weitere Angaben : „derschaynt yedn khoydesh ; redagirt fun moyshe zilburg“. Das Impressum enthält auch folgende Angabe auf Deutsch : „Kritik, Literarische Monatsschrift, Verantw. Red. Z. Ch. Bergner [d. i. Melech Rawitsch], Wien II., Taborstrasse Nr. 7“.) Erschienen sind zehn Ausgaben. Alle haben einen gleichmäßigen Umfang von je 32 Seiten (meist zweispaltig), eingerechnet die Titelseite und die Rückseite, die stets Anzeigen vorbehalten war. Heft 1 erschien im Feb. 1920, Heft 10 im Apr. 1921. Eine genaue wissenschaftliche Betrachtung der Kritik, verbunden mit einer wissenschaftlichen Edition der zehn Nummern der Zeitschrift im Original und in Übersetzung, ist übrigens in Planung.