Page - 385 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

weiß nicht, ob er wegen seiner angeblichen mexikanischen Deszendenz verdam- mens- oder bewundernswürdig ist. So entschuldigt Vautrin die Verschleierung seines Namens gegenüber Inès: „Mais, mademoiselle, il ignore encore si le nom de son père est celui d’un coupable de haute trahison ou celui d’un libérateur de l’Amérique.“395 (Aber, mein Fräulein, er weiß noch immer nicht, ob der Name seines Vaters der eines Hochverräters oder eines Befreiers Amerikas ist.) Dazu kam noch ein spezielles Motiv für das Verbot des Stückes. 1834 war erstmals ein Robert-Macaire-Stück aufgeführt worden; in dieser bald sehr belieb- ten freien Dramenform brillierte die Hauptfigur mit zynischen Vergleichen zwi- schen ehrbarer Gesellschaft und Kriminellen sowie mit improvisierten Scherzen aller Art, bevorzugt auch über die Religion. Als der Robert Macaire verkörpern- de Schauspieler Frédérick-Lemaître eines Abends mit einem deutlich als birnen- förmige Perücke à la Louis-Philippe erkennbaren Kopfschmuck auftrat, wurde das Stück von der Polizei verboten. Gleiches wiederholte sich nun mit Balzacs Vautrin. Derselbe Schauspieler trat wieder mit birnenförmiger Perücke auf. Zudem hatte der Leiter des Theaters Porte-Saint-Martin werbewirksam, aber letztlich unvorsichtig vor der Premiere in Paris das Gerücht von einem bevor- stehenden politischen Skandal ausstreuen lassen. Als in der Uraufführung Frédérick-Lemaître als Vautrin tatsächlich die berüchtigte birnenförmige Perü- cke trug, die das Publikum aus zahlreichen Karikaturen nur allzu gut kannte (vgl. Abbildung  10), schritt der König ein und verbot alle weiteren Aufführun- gen. Als offizieller Grund wurde freilich die Immoralität des Stückes vorgescho- ben. Balzac konnte den Verlust zweifellos verschmerzen, aber das Theater muss- te bald danach, nämlich im März 1840, geschlossen werden.396 Vermutlich waren die Vorgänge an den französischen Theatern auch bis nach Österreich durchge- drungen. Fest steht, dass die österreichische Monarchie jede Kritik an regieren- den Staatsoberhäuptern hintanzuhalten versuchte. 6 9 4 Bayard und Vanderburch Liest man die zweiaktige Comédie-vaudeville Le gamin de Paris von Bayard und Vanderburch397 mit der Zensorenbrille durch, so fehlt auf den ersten Blick jedes Motiv für ein Verbot des Stücks, das im Dezember 1836 mit dem Decisum ,dam- 395 Ebd., S.  107. 396 Vgl. dazu L.[ouis]-Henry Lecomte: Un comédien au XIXe  siècle. Frédérick-Lemaître. Étude biographique et critique d’après des documents inédits. Deuxième partie 1840–1876. Paris, chez l’auteur 1888, S.  4–9. 397 Le Gamin de Paris, comédie-vaudeville en deux actes, par MM.  Bayard et E.  Vanderburch, publié par J.  Louis. Dessau: Imprimerie de la Cour 1836. 6.9. Französische Theaterstücke aus dem Zeitraum 1830–1848 385