Page - 387 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

6 9 5 Balisson de Rougemont Der doch etwas überraschende Befund, dass das Lob Napoleons und seiner Offi- ziere das einzige ersichtliche Motiv für das Verbot des Vaudevilles von Bayard und Vanderburch darstellt, wird durch das zweite für diese dramatische Subgat- tung herangezogene Beispiel erhärtet. In dem Stück La fille du cocher von Balis- son de Rougemont,402 das im Juni 1834 ebenfalls mit dem Verbotsgrad ,damna- tur‘ belegt wurde, ist das Lob Napoleons und seiner Militärs vergleichsweise noch viel ausführlicher ausgestaltet. Auch hier bildet es das einzige Motiv für das Verbot. Durch einen Kutschenunfall kommen der Comte de Morville und ein Colo- nel der Kavallerie der napoleonischen Armee, der gerade für einen Familienbe- such beurlaubt ist, miteinander in Verbindung. Der Kutscher Durand hat 1794 dem zum Tod verurteilten Morville das Leben gerettet und dessen Tochter Juli- enne aufgezogen. Nun benötigt Morville Geld, er möchte sein Schloss verkaufen und überdies seine Tochter standesgemäß verheiraten, wobei sich insbesondere die Generäle Napoleons als ‚gute Partien‘ anbieten. Morville ist von Napoleon nach der Rückkehr aus dem Exil äußerst gut behandelt worden, er hat ihm sei- nen gesamten Besitz zurückerstattet und ihn zu seinem Kämmerer ernannt. Auch glaubt der Graf, dass Napoleon Anteil an der vorteilhaften Verheiratung seiner Tochter nimmt. Durand ist erbost darüber, dass er seine Ziehtochter nun nicht mehr sehen darf, und lässt sich unerkannt als Kutscher des Grafen anwerben. Er möchte Julienne mit seinem Sohn verheiraten, der niemand anderer als der zurückgekehrte Colonel ist. Da er nach der Revolution durch Assignatenkäufe und Spekulationen mit Getreide reich geworden ist, kann Durand seiner Ziehtoch- ter Morvilles Schloss als Mitgift kaufen und als Draufgabe seinem Sohn 200.000  Francs schenken. Als die Nachricht eintrifft, dass Napoleon den zum General ernannten und baronisierten Colonel als Juliennes Gatten vorschlägt, stimmt auch der starrsinnige Comte der Liebesheirat zu. Der Adel wird in dem Stück nicht gerade schmeichelhaft behandelt. Als eine reiche Braut die Heirat mit einem adeligen Freier zugunsten eines erfolgreichen Geschäftsmannes ausschlägt, wird das mit der Bemerkung bedacht: „Ecoutez donc, le vilain a l’air noble, / Et franchement le noble est fort vilain.“403 (Hören Sie, der Schurke hat ein edles Wesen, und, ganz ehrlich, der Adelige ist äußerst schlecht.)404 Der Colonel schätzt den neuen Verdienstadel höher ein als den alten Geburtsadel, 402 Michel-Nicolas Balisson de Rougemont: La fille du cocher. Comédie-vaudeville en deux actes. Paris: Marchant 1834. Da der Text zweispaltig gedruckt ist, wird in der Folge neben der Sei- tenzahl jeweils die Spalte (l, r) angegeben. 403 Ebd., S.  5r. 404 Die Übersetzungen der Zitate aus La fille du cocher stammen vom Verfasser, N. B. 6.9. Französische Theaterstücke aus dem Zeitraum 1830–1848 387