Seite - 191 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

an einer privaten Liebesgeschichte, die noch dazu »ein wenig künst lich kon- struiert« wirke, zu exemplifizieren.279 Als das Buch Anfang der 1960er Jahre auf Deutsch erscheint (Unter anderer Sonne),280 sind die Kritiker im deutschsprachi- gen Raum in Bezug auf die Authentizität des Geschilderten uneins. Die einen bemängeln, dass der Roman »von den tatsäch lichen Geschehnissen der Eröffnungsphase der Südtiroler Umsiedelung abweiche«. Es wurde Lothar zum Vorwurf gemacht, dass er in seinem Vorwort die »dokumentarische Echt- heit« und die »Chroniktreue« seines Werks betont.281 Das Vorwort der deut- schen Ausgabe von 1961 hat Lothar aus der amerikanischen Fassung des Jahres 1942 übernommen, er schreibt hier, dass er ein »Chronist einer alles spottenden Epoche« sei, sein Roman auf Dokumenten beruhe und eine »Art Protokoll des Hexenprozesses der Gegenwart« darstelle. Die anderen heben positiv hervor,282 »mit welcher Akribie Lothar fern von Europa die politischen Begleitumstände jener ›Heim- ins- Reich‹-Ak tion recher- chiert und in die Erzählung eingebracht hat« 283 und dass die Leser ihnen bis- her unbekannte Details der Vertreibung erfahren. Auch wenn manche von »dichte rischer Kolportage« sprechen, weil Lothars »Versuch, den Zeitgeist an einer Konzentra tion von Einzelschicksalen aufzuzeigen, vielen allzu gewollt erscheinen mag«, wird in dem Buch »das an Südtirol zweifellos begangene 279 Otto F. Beer: Der Südtiroler Exodus. Ernst Lothars wieder aufgelegter Roman »Unter anderer Sonne«. In: Süddeutsche Zeitung, 26. 11. 1986, S. 12. – Kritiken zu Beneath Another Sun u. a. in: The Observer, 9. 7. 1944, S. 3; Guardian, 14. 7. 1944, S. 3; Orville Prescott: Books of the Times. In: The New York Times, 3. 2. 1943, S. 17; The Na tion, 27. 2. 1943, S. 320; The New Masses, 24. 8. 1943, S. 30 f.; sowie in: Boston Globe, New York Herald Tribune, Chicago Tribune, Phila- delphia Inquirer, Sunday Times und The Manchester Guardian (die zuletzt aufgezählten Rezensionen sind auszugsweise auf dem Schutzumschlag der 1961 bei Zsolnay erschienenen Ausgabe des Romans abgedruckt). 280 Kritiken zu Unter anderer Sonne u. a. in: Reichsruf, 12. 5. 1962; Salzburger Nachrichten, 3. 2. 1968. 281 Vgl. etwa Hedda Westenberger: Südtirol im Roman. In: Die Zeit, 17. 11. 1961, S. 21; Dolomiten, 1. 6. 1962. 282 Die Buchkritik im Neuen Österreich beispielsweise (»monumentaler Roman vom gestohlenen Vaterland«, »geistiger Bestseller«) fällt enthusiastisch aus: »In der Charakterzeichnung hat Lothar […] sich selbst übertroffen: sie gehört zum Erschütterndsten, aber auch dichterisch Großartigsten, das je geschrieben worden ist« (vgl. Schutzumschlag der 1961 bei Zsolnay erschienenen Ausgabe von Unter anderer Sonne). – Es handelt sich hierbei um eine leichte Abwandlung von Ludwig Ullmanns Rezension aus dem Jahr 1943 (Freiheit für Österreich vom 1. März 1943); Zeitgeschichte. Ernst Lothar: »Unter anderer Sonne«. Paul Zsolnay Verlag, 1961. 380 Seiten. In: Express (Wien), 10. 10. 1961. 283 Süddeutsche Zeitung, 26. 11. 1986, S. 12. College-Dozent 191 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR