Seite - 192 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Unrecht dichterisch fixiert und die Freiheit des Menschen an einigen histo- risch verbürgten Beispielen verteidigt«.284 Felix Braun, der Unter anderer Sonne mit Werfels »armenischem Roman« Die 40 Tage des Musa Dagh aus dem Jahr 1933 vergleicht, schwärmt über Lothars »Kenntnis des Gegenstandes, die bis ins Einzelne bewahrt wird«, über die von der ersten bis zur letzten Seite aufrecht- erhaltene Spannung, die »Differenzierung der Gestaltgebung«, über die Liebes- szenen und das »Bekenntnis zu Südtirol«.285 Einzig bei einigen italie nischen Ausdrücken seien Lothar Fehler unterlaufen. Vor allem aber beschäftigt ihn die Frage, wie das Buch in Tirol aufgenommen wurde.286 Ob der Zeitpunkt des Erscheinens der deutschsprachigen Ausgabe vom Ver- lag gut oder eher unglück lich gewählt war, ist schwer zu entscheiden. Seit Mitte der 1950er Jahre näm lich versuchte der Befreiungsausschuss Südtirols (BAS), durch Bombenattentate eine Loslösung Südtirols von Italien zu erzwingen. In der Nacht vom 11. auf den 12. Juni 1961 wurden mehrere Hochspannungsmas- ten gesprengt, die Stromlieferung zu den oberitalienischen Industrien und zur Bozener Industriezone wurde unterbrochen. Als Reak tion darauf wurde die Führungsriege des BAS verhaftet, und der italienische Staat verstärkte seine Polizei- und Militärpräsenz in Südtirol massiv. Gleichzeitig bewirkten diese Vorgänge, dass sich die UNO noch im selben Jahr mit der Südtirol- Problematik befasste, nachdem der österreichische Außenminister Bruno Kreisky bereits mit seiner Antrittsrede im Herbst 1959 die Südtirolfrage vor die UNO-Generalver- sammlung gebracht hatte.287 Über das Erscheinungsdatum von Lothars Roman spekulierten auch die Rezensenten 1961: Unter günstigem Wind zu segeln wähnten wohl Autor und Verlag, als sie das im Jahre 1942 in New York und 1944 in London erschienene Buch […] 1961 in deutscher Sprache nochmals herausbrachten. Doch war’s ein Irrtum. […] Wenn das Buch 1942 vielleicht noch die Entschuldigung für sich hatte, es sei da einem emigrierten österreichischen Schriftsteller spontan Herz und Feder durch- gegangen und er habe es »um einer höheren Wahrheit willen« mit den wirk lichen 284 Express, 10. 10. 1961. 285 Vgl. Brief von Felix Braun an EL. Mallnitz, 12. September 1961. WBR, ZPH 922a. 286 Der Roman wurde später vom Österreichischen Rundfunk zu einem Hörspiel umgearbeitet, das u. a. auch der Sender Bozen ausstrahlte. Vgl. Unter anderer Sonne. Nach dem Roman von Ernst Lothar. Hörspielbearbeitung von Thomas Seeber. Rai Sender Bozen, 21. 5. 1997, 20.15 Uhr, sowie: Aus unserem Archiv: Roman im Hörbild. »Unter anderer Sonne« von Ernst Lothar. Rai Sender Bozen. Radio TV Ladina. Das Radioprogramm der Woche. Sonntag, 22. Juni [2005]. 287 Vgl. Joe Berghold: Das italienische Österreichbild, S. 281 f. 1938 – 1946: Exil192 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR