Seite - 248 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

sie dem vergangenen Regime zu nahegestanden hätten« 27. Über sein erstes Tref- fen mit dem amerikanischen Kulturoffizier berichtet Stoß: So ist zum Beispiel Hofrat Ernst Lothar, als er aus der Emigra tion nach Wien zurück- kehrte, zunächst so erbittert über das vergangene Regime gewesen, daß er vorgab, nicht mehr deutsch zu verstehen. Ich mußte also meine ersten Verhandlungen, in meiner Eigenschaft als Präsident des Wiener Theaterdirektorenverbandes, mit ihm mittels einer Dolmetscherin führen. Das heißt: Ich sprach deutsch, Hofrat Lothar saß mit steinernem Gesicht da, als ob er kein Wort verstanden hätte, und Frau Gustl Mayer übersetzte ins Eng lische; dann erst antwortete mir Lothar eng lisch. Für mich war die Übersetzung wirk lich nötig, weil ich Eng lisch nicht verstehe, und so verkehrten wir miteinander überaus mühsam. Lothar sprach einige Jahre danach übrigens wie- der sehr gut deutsch.28 Nach einigen Monaten beschäftigte sich Ernst Lothar nur mehr sporadisch mit Entnazifizierungsfällen, da die Theater- und Musikabteilung keinerlei Ent- scheidungs-, sondern nur mehr Beratungsfunk tion hatte.29 Auch waren sich die Mitarbeiter der Theatre & Music Sec tion bewusst, dass »eine gründ liche Entnazifizierung unter den österreichischen Kulturschaffenden längerfristig zum Zusammenbruch des österreichischen Kulturlebens der unmittelbaren Nachkriegszeit geführt hätte« 30. Nun lag Lothars Augenmerk auf der Verbrei- tung amerikanischer Theaterstücke. Allerdings durften ausschließ lich Werke aufgeführt werden, die auf einer Liste der zum War Department gehörenden »Reorienta tion Branch« verzeichnet waren.31 Unterstützt wurden hauptsäch lich »Aufführungen von Klassikern des modernen US-Dramas und demokratische 27 Franz Stoß: Man ging wieder ins Theater, S. 240. 28 Ebd. 29 Vgl. Brief von Lawrence K. Ladue (ISB) an EL. o. O., 21. Februar 1947 sowie Memorandum. Actors and Musicians banned by The Allies. o. O., 21. Mai 1947. WBR, ZPH 922a. Vgl. auch Dieter Stiefel: Entnazifizierung in Österreich, S. 34. 30 Otto Karner: Kulturpolitische Rahmenbedingungen in Österreich am Beginn der Zweiten Republik, S. 41. 31 In seinem »Bericht über das Film- und Theaterleben« hält Carl Zuckmayer für die amerika- nischen Behörden fest: »Dr. Lothar leistet zweifellos gute Arbeit beim Vertrieb aller ameri- kanischen Stücke, die durch das Kriegsministerium, zumeist durch die Vermittlung der ICD Berlin, zur Verfügung stehen. Aber ich habe […] Zweifel, ob ISB die Autorität und die richtige Vorgehensweise hat, um das österreichische Kulturleben in positiver Richtung zu beeinflussen« (Gunther Nickel (Hg.): Carl Zuckmayer. Deutschlandbericht, S. 184). 1946 – 1950: Rückkehr248 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR